1
00:00:18,560 --> 00:00:21,233
<i>Жогоруда бир убакыт болгон.</i>

2
00:00:21,400 --> 00:00:23,755
<i>Бир убакыт мурун.</i>

3
00:00:23,960 --> 00:00:26,713
<i>Мыкты нерселер болгон,</i>

4
00:00:26,920 --> 00:00:29,150
<i>алмаз абсолюттуктары.</i>

5
00:00:30,160 --> 00:00:32,435
<i>Кантип кулайт.</i>

6
00:00:32,600 --> 00:00:35,034
<i>Жердеги нерселер.</i>

7
00:00:35,200 --> 00:00:36,792
<i>Жана эмне түшөт...</i>

8
00:00:37,400 --> 00:00:38,600
Мастер Уэйн!

9
00:00:38,800 --> 00:00:40,153
<i>- ... жыгылды.</i>
- Брюс!

10
00:00:42,120 --> 00:00:43,473
<i>Брюс, баары жайында.</i>

11
00:00:45,960 --> 00:00:47,279
<i>Брюс, сураныч.</i>

12
00:03:10,720 --> 00:03:12,711
Марта.

13
00:04:44,560 --> 00:04:48,599
<i>Түшүмдө,
мени жарыкка алып барышты.</i>

14
00:04:48,760 --> 00:04:50,591
<i>Сонун калп.</i>

15
00:05:36,040 --> 00:05:37,109
<i>- Джек.</i>
- Брюс.

16
00:05:37,280 --> 00:05:38,713
Джек, мени ук.

17
00:05:38,880 --> 00:05:41,120
Баарыңарды алышыңды каалайм
азыр имараттан чыгып.

18
00:05:41,680 --> 00:05:43,079
<i>- Сиз түшүндүңүзбү?</i>
- Оо, Кудайым.

19
00:05:43,280 --> 00:05:44,456
<i>Терезелерден алыс болуңуз!</i>

20
00:05:44,480 --> 00:05:46,600
кеттик. Болсоңчу.
Азыр кыймылдай баштагыла, адамдар. кеттик.

21
00:05:46,760 --> 00:05:49,399
Начальник бизди имараттан чыгарууну каалайт,
ошондуктан аны ишке ашыралы.

22
00:05:49,600 --> 00:05:51,477
Джек. Jack!

23
00:07:32,480 --> 00:07:34,016
<i>Кечиресиз.</i>

24
00:07:34,040 --> 00:07:38,352
<i>Азыр бардык схемалар бош эмес.
Кийинчерээк кайра чалууга аракет кыласызбы?</i>

25
00:07:39,840 --> 00:07:41,353
Асмандагы Кудай,

26
00:07:42,560 --> 00:07:44,118
Асман менен жердин жаратуучусу,

27
00:07:45,480 --> 00:07:46,629
менин жанымды ырайым кыл.

28
00:07:50,560 --> 00:07:51,629
Jack!

29
00:08:30,120 --> 00:08:32,918
Достор! Баары мага көрсөтүшөт! Жакшы иш!

30
00:08:33,960 --> 00:08:35,188
Келгиле, балдар.

31
00:08:37,000 --> 00:08:38,319
<i>Катуу кармаңыз.</i>

32
00:08:39,920 --> 00:08:40,920
<i>Келгиле, балдар.</i>

33
00:08:42,520 --> 00:08:43,520
Go.

34
00:08:43,760 --> 00:08:44,829
<i>Мр. Уэйн!</i>

35
00:08:45,040 --> 00:08:47,952
Уэйн мырза! Мен бутумду сезбейм.

36
00:08:48,440 --> 00:08:49,696
Мен бутумду сезбейм.

37
00:08:49,720 --> 00:08:51,560
Бул жерде бизге жардам керек!

38
00:08:52,120 --> 00:08:53,439
Мага жардам бер. Мен бутумду сезбейм.

39
00:08:53,600 --> 00:08:55,192
Сен жакшы болосуң. Мени угуп жатасыңбы?

40
00:08:56,120 --> 00:08:58,315
Уоллес?
Алар сени эмне деп аташат, Уолли? Ха?

41
00:09:00,480 --> 00:09:01,595
Сиз начальниксиз, шеф.

42
00:09:03,280 --> 00:09:05,430
Жарайт. Сен жакшы болосуң.

43
00:09:05,600 --> 00:09:06,953
Жеңил, оңой. Болсоңчу.

44
00:09:10,240 --> 00:09:11,719
<i>Оо, Кудайым.
Мен бутумду кыймылдата албайм.</i>

45
00:09:12,600 --> 00:09:14,670
Кудайым. Мен бутумду сезбейм.

46
00:09:21,840 --> 00:09:24,991
Макул.
Сен жакшы болосуң.

47
00:09:25,160 --> 00:09:28,311
сен жакшысың. Жарайт? Ха?

48
00:09:28,480 --> 00:09:30,120
Билесиңби? Апаңды табабыз.

49
00:09:30,560 --> 00:09:31,629
Ал кайда?

50
00:11:34,280 --> 00:11:37,590
All that wind is bad luck.
Асмандагы кан.

51
00:11:38,360 --> 00:11:39,475
О, бул жерде ал!

52
00:11:48,080 --> 00:11:49,115
Miss Lane.

53
00:11:50,920 --> 00:11:52,638
<i>Мисс Лейн. Джимми Олсен.</i>

54
00:11:52,800 --> 00:11:54,631
Фотограф. Албетте.

55
00:11:55,000 --> 00:11:56,353
Heron кайда?

56
00:11:56,640 --> 00:11:57,914
Чек арадагы кыйынчылык.

57
00:12:00,440 --> 00:12:03,318
So, uh, how'd you land it?
This is, like, pioneer stuff.

58
00:12:03,480 --> 00:12:05,710
Amajagh эч качан интервью берген эмес.

59
00:12:05,880 --> 00:12:08,838
Сиз Герон дайыма эмнени билесиз
says when we're on assignment together?

60
00:12:10,200 --> 00:12:11,633
Кудай урган нерсе эмес.

61
00:12:12,560 --> 00:12:13,709
Мен Геронду жакшы көрөм.

62
00:12:27,440 --> 00:12:28,668
кеттик.

63
00:12:35,320 --> 00:12:37,390
<i>Паспорттор.
Электроника. Телефондор. Камера.</i>

64
00:12:37,560 --> 00:12:39,869
Сиздин оңдоочуңуз айтты
the general approved photos.

65
00:13:08,600 --> 00:13:10,955
Сиз террористсизби, генерал?

66
00:13:12,040 --> 00:13:15,191
Алар мага интервью берген жок
бир айым менен болгон.

67
00:13:15,360 --> 00:13:16,793
Мен айым эмесмин. Мен журналистмин.

68
00:13:19,560 --> 00:13:22,313
<i>Мен кандаймын
эч нерсеси жок адам</i>болот

69
00:13:23,200 --> 00:13:25,077
<i>элимдин сүйүүсүнөн башкасы.</i>

70
00:13:26,400 --> 00:13:28,789
Буларды ким төлөйт
коопсуздук подрядчылары, генерал?

71
00:13:29,400 --> 00:13:31,681
Дрондор үчүн ким төлөйт
түнү биздин башыбыздан өтүп кетеби?

72
00:13:33,560 --> 00:13:35,216
<i>Бир суроо экинчи суроону жаратат.</i>

73
00:13:35,240 --> 00:13:36,389
<i>Ооба?</i>

74
00:13:36,960 --> 00:13:38,598
<i>Айтканыңды айт, генерал.</i>

75
00:13:38,760 --> 00:13:40,159
Бул жөн гана камера.

76
00:13:40,720 --> 00:13:42,631
Америка Кошмо Штаттары
бейтараптыгын жарыялады

77
00:13:42,840 --> 00:13:43,920
in your country's civil war

78
00:13:44,000 --> 00:13:46,150
саясат жагынан да, принциптуу да.

79
00:13:46,920 --> 00:13:49,480
Don't open... You just exposed...

80
00:13:51,880 --> 00:13:54,075
These pious American fictions...

81
00:13:54,240 --> 00:13:55,832
<i>...spoken like truth.</i>

82
00:13:56,000 --> 00:13:57,000
макул. Бул менин тасмам.

83
00:14:01,920 --> 00:14:06,994
Күчтүү кишилер баш ийишет
саясат да, принцип да эмес, мисс Лейн.

84
00:14:10,400 --> 00:14:11,435
<i>No one is different.</i>

85
00:14:12,440 --> 00:14:14,556
Эч ким нейтралдуу эмес.

86
00:14:24,400 --> 00:14:25,400
ЦРУ.

87
00:14:26,600 --> 00:14:27,874
Алар бизди аңдып жатышат!

88
00:14:28,520 --> 00:14:29,680
сен!

89
00:14:34,640 --> 00:14:35,789
Сен ЦРУсуңбу?

90
00:14:35,960 --> 00:14:37,188
Эмне? Жок. Жок!

91
00:14:37,360 --> 00:14:39,476
- Сен аны бул жакка алып келдиң!
- No, he's a photographer.

92
00:14:41,280 --> 00:14:42,560
Жок!

93
00:14:47,800 --> 00:14:49,199
Макул, Лоис.

94
00:15:07,080 --> 00:15:08,080
Талон түшүп калды, сэр.

95
00:15:08,760 --> 00:15:10,520
Python, биз өзүбүздү жоготтук
жердеги актив.

96
00:15:10,720 --> 00:15:12,790
Кайталап коюңуз, биз өзүбүздү жоготтук
жердеги актив.

97
00:15:13,000 --> 00:15:15,833
There's still a civilian in
кошулма. Биз аны чыгарабыз.

98
00:15:16,000 --> 00:15:18,798
<i>Терс. RPA тартуу.
Stand down and get black.</i>

99
00:15:19,360 --> 00:15:22,113
Достук болот
жарылуу зонасында, ошондуктан...

100
00:15:22,320 --> 00:15:23,719
Call off the goddamn drone.

101
00:15:24,360 --> 00:15:26,999
Туру - бул буйрук. Python?

102
00:15:27,560 --> 00:15:28,595
Көчөлү!

103
00:15:36,800 --> 00:15:37,915
мен...

104
00:15:38,520 --> 00:15:39,520
Мен билген эмесмин.

105
00:15:40,280 --> 00:15:44,876
Ignorance is not the same as innocence,

106
00:15:45,520 --> 00:15:46,714
Miss Lane.

107
00:16:13,920 --> 00:16:16,514
Туруу! Тур!

108
00:16:28,920 --> 00:16:30,592
Тез. Ал келе жатат.

109
00:16:43,760 --> 00:16:45,079
Кирүүчү 2 микрофон.

110
00:16:45,880 --> 00:16:47,996
<i>Passing Python now.</i>

111
00:16:56,280 --> 00:16:57,429
Көчүрүү!

112
00:17:04,840 --> 00:17:06,910
- Максат кулпуланган.
- You are clear to engage.

113
00:17:07,600 --> 00:17:08,874
Куралдуу ысык жана алыстыкта.

114
00:17:14,280 --> 00:17:15,838
<i>Үч.</i>

115
00:17:17,960 --> 00:17:19,996
Эки. Бир.

116
00:17:30,560 --> 00:17:31,913
Шилтеме басылды.

117
00:17:32,120 --> 00:17:33,553
Эмне менен?

118
00:17:38,000 --> 00:17:41,197
Бир кадам ташта,
you will see the inside of her head.

119
00:19:05,240 --> 00:19:07,913
<i>Аялдар
in the village heard a noise.</i>

120
00:19:09,120 --> 00:19:12,669
Like the sky cracked open.

121
00:19:14,120 --> 00:19:17,795
Ал түшүп келди. Андан кийин өрт чыкты.

122
00:19:19,800 --> 00:19:21,711
<i>Even worse came after.</i>

123
00:19:22,880 --> 00:19:24,359
<i>The government attacked.</i>

124
00:19:25,120 --> 00:19:27,156
<i>No mercy in the villages.</i>

125
00:19:28,520 --> 00:19:30,272
Ата-энем чуркаганга аракет кылышты.

126
00:19:34,960 --> 00:19:38,111
The world has been so caught up
with what Superman can do

127
00:19:38,320 --> 00:19:41,073
эмне кылыш керек экенин эч ким сураган жок.

128
00:19:43,920 --> 00:19:46,992
Муну рекорд көрсөтсүн
комитет аны жоопкерчиликке тартат.

129
00:19:47,200 --> 00:19:49,111
<i>Ал сага эч качан жооп бербейт.</i>

130
00:19:49,280 --> 00:19:53,751
Ал эч кимге жооп бербейт.
Ал тургай, мен ойлойм, Кудайга.

131
00:19:57,000 --> 00:19:58,149
<i>58 эч нерсеге.</i>

132
00:19:58,320 --> 00:20:00,470
<i>Метрополис, дагы,
Готам Ситини жардыруу.</i>

133
00:20:00,640 --> 00:20:02,696
<i>Чындыгында, өлүмгө дуушар болгондор гана
трибунада калды.</i>

134
00:20:02,720 --> 00:20:05,456
<i>Дельта Чарли 27.
Бош үй</i>ден кыйкырыктар келип жатат

135
00:20:05,480 --> 00:20:07,198
<i>1939-жылы Харборвейде.</i>

136
00:20:07,400 --> 00:20:08,856
<i>Том, бул сонун болду
сиз менен иштөө.</i>

137
00:20:08,880 --> 00:20:10,520
<i>Бизге ыраазычылык билдиргим келет
продюсер жана режиссер.</i>

138
00:20:10,680 --> 00:20:12,136
<i>- Эми бир секунд күтө тур.
- Сунуштагым да келбейт...</i>

139
00:20:12,160 --> 00:20:13,616
<i>Дельта Чарли 27, жооп бер.</i>

140
00:20:13,640 --> 00:20:14,640
Жөн гана тизе алыңыз.

141
00:20:14,800 --> 00:20:17,576
<i>Алар тизилип тургансып
Кларксон бул жерге терең ыргытат.</i>

142
00:20:17,600 --> 00:20:18,936
<i>- Мага айтпа, Дэйв.
- Аяккы зонага барабыз!</i>

143
00:20:18,960 --> 00:20:20,656
<i>- Бул кереги жок.
- Дельта Чарли 27.</i>

144
00:20:20,680 --> 00:20:23,672
<i>Zeke Baker ачык.
Бейкер бир тийип кармоо менен!</i>

145
00:20:23,840 --> 00:20:25,216
<i>Мен ишене албайм
Мен муну жаңы эле көрдүм.</i>

146
00:20:25,240 --> 00:20:27,390
<i>Дельта Чарли 27.
Сиз көчүрөсүзбү?</i>

147
00:20:28,400 --> 00:20:29,628
10-4. Биз анын үстүндөбүз.

148
00:20:29,800 --> 00:20:31,677
<i>Жана азыр
уруш чыгат.</i>

149
00:20:31,880 --> 00:20:35,190
<i> Готам Сити, билесиңби
алар өздөрүнүн футбол командасы жөнүндө кандай.</i>

150
00:20:35,400 --> 00:20:38,153
<i>Жаштар жаман болушу мүмкүн
бүгүн түнү шаарда.</i>

151
00:21:19,040 --> 00:21:20,314
Go.

152
00:21:33,120 --> 00:21:34,155
Макул.

153
00:21:34,760 --> 00:21:35,875
Макул.

154
00:21:36,040 --> 00:21:37,920
Биз жардам беребиз.
Биз жардам берүү үчүн бул жердебиз.

155
00:21:39,160 --> 00:21:41,469
Биз сени бул жерден алып чыгабыз. макулбу?

156
00:21:51,680 --> 00:21:53,113
Мен түшүнгөн жокмун.

157
00:21:57,840 --> 00:21:59,558
<i> Сураныч, кылба.
Сураныч, кылбаңыз.</i>

158
00:22:08,120 --> 00:22:11,396
<i> Сураныч. Мен анын ким экенин билбейм.</i>

159
00:22:14,680 --> 00:22:15,999
<i>Мен анын ким экенин билбейм!</i>

160
00:22:19,200 --> 00:22:20,997
<i>Жок!</i>

161
00:22:41,680 --> 00:22:42,908
<i>Ой, блять.</i>

162
00:23:22,000 --> 00:23:23,000
Машаяк!

163
00:23:23,160 --> 00:23:24,513
Мен аны көрдүм.

164
00:23:24,680 --> 00:23:26,557
<i>Мен аны мурда көргөн эмесмин.
Мен... билбедим.</i>

165
00:23:26,720 --> 00:23:28,153
Сен менин бетимди алып кете жаздадың.

166
00:23:28,320 --> 00:23:30,356
Атпасаңчы
жакшы балдар, ээ?

167
00:23:31,920 --> 00:23:33,797
О. О.

168
00:23:34,080 --> 00:23:35,911
<i>Иса Машаяк.</i>

169
00:23:36,080 --> 00:23:37,718
<i>Ал ага бренд койду.</i>

170
00:25:07,920 --> 00:25:09,876
- Эй.
- Эй.

171
00:25:10,080 --> 00:25:11,433
Мен тамак жасамак элем.

172
00:25:11,960 --> 00:25:13,154
Сени таң калтыр.

173
00:25:17,720 --> 00:25:19,597
Алар болгон окуя боюнча угууларды өткөрүштү.

174
00:25:21,760 --> 00:25:23,256
<i>- Алар айтып жатышат...</i>
- Мага баары бир.

175
00:25:23,280 --> 00:25:25,271
Алардын эмне деп жатканы мага баары бир.

176
00:25:27,280 --> 00:25:29,240
Мен сүйгөн аял болушу мүмкүн
жардырылды же атылды.

177
00:25:29,840 --> 00:25:31,016
<i>Эмне болушу мүмкүн экенин ойлонуп көрүңүз.</i>

178
00:25:31,040 --> 00:25:33,349
Мейли, эмне болгонун ойлон.

179
00:25:33,520 --> 00:25:35,795
Мен ал кишилерди өлтүргөн жокмун,
эгерде алар ушундай ойлошсо.

180
00:25:35,960 --> 00:25:37,096
Эгер сиз айтып жаткан нерсе болсо.

181
00:25:37,120 --> 00:25:39,793
Жок, айтып жатам
Мен эмне болгонун түшүнгүм келет.

182
00:25:41,720 --> 00:25:43,711
Мен өмүрүмдү сактап калганыңыз үчүн рахмат айтам.

183
00:25:43,880 --> 00:25:45,632
<i>Мен мунун баасы бар деп айтып жатам.</i>

184
00:25:54,520 --> 00:25:56,476
Болгону мүмкүнбү, билбейм.

185
00:25:57,720 --> 00:25:59,199
Эмне мүмкүн экенин билбейсизби?

186
00:26:02,640 --> 00:26:04,153
Мени сүйүп, сен болушуң үчүн.

187
00:26:32,640 --> 00:26:34,073
Кларк!

188
00:26:35,040 --> 00:26:37,270
Кларк, сен барасың
квартираны суу каптоо.

189
00:26:37,480 --> 00:26:39,391
Ммм-хмм.

190
00:27:12,400 --> 00:27:13,400
Сиз дагы эле иштейсизби?

191
00:27:14,560 --> 00:27:16,949
Сиз жай бара жатасыз
карыганда, Альфред.

192
00:27:17,120 --> 00:27:19,076
Баарыбызга келет, Устат Уэйн.

193
00:27:20,360 --> 00:27:22,476
Жадакалса жаш өлүүгө өтө карыдың да.

194
00:27:24,560 --> 00:27:26,790
Жана аракеттин жетишсиздиги үчүн эмес.

195
00:27:28,880 --> 00:27:31,336
<i>Вондон-паром майы.
Воронка-паром майы.</i>

196
00:27:31,360 --> 00:27:32,776
<i>Вондон-паром майы. Воронка-паром...</i>

197
00:27:32,800 --> 00:27:34,440
Эч нерсе жок
микрофон менен.

198
00:27:35,640 --> 00:27:37,551
Бул жаңы курал-жарак катмары.

199
00:27:38,760 --> 00:27:40,159
Мен жөн гана кайра өткөрүшүм керек.

200
00:27:42,040 --> 00:27:45,510
Ошентип, өткөн түн жемиштүү болдубу?

201
00:27:46,960 --> 00:27:49,997
Жок. Ал өтө төмөн. Ал эч нерсе билген эмес.

202
00:27:50,360 --> 00:27:52,271
Бул нерсени билген адам.

203
00:27:53,400 --> 00:27:56,472
Анатолий Князев. Ал орус.

204
00:27:57,120 --> 00:27:58,439
Дүйнө жүзү боюнча келишимдер,

205
00:27:58,600 --> 00:28:00,096
<i>бирок ал Готам портунда жайгашкан.</i>

206
00:28:00,120 --> 00:28:01,633
<i>Курал жана адам сатуу.</i>

207
00:28:01,800 --> 00:28:03,560
<i> Ошентип, ак португалиялыктар
орус.</i>

208
00:28:03,600 --> 00:28:04,919
Бул теория.

209
00:28:05,120 --> 00:28:10,114
Жок. Теория боюнча орусиялыктар
мени ал кишинин өзүнө алып барат.

210
00:28:10,440 --> 00:28:13,273
Эгер ал чындап эле "ал" болсо.

211
00:28:14,520 --> 00:28:17,398
Анын бар же жок экенин да билбейсиң.
Фантазм болушу мүмкүн.

212
00:28:17,560 --> 00:28:19,630
Алып келгиси келген
Готамга кир бомба?

213
00:28:20,800 --> 00:28:22,472
Эх, жогорку коюмдар.

214
00:28:25,560 --> 00:28:27,278
<i>Жаңы эрежелер.</i>

215
00:28:30,440 --> 00:28:32,112
Биз кылмышкерлербиз, Альфред.

216
00:28:32,280 --> 00:28:34,396
Биз дайыма кылмышкер болгонбуз.
Эч нерсе өзгөргөн жок.

217
00:28:35,520 --> 00:28:36,748
Ооба, бар, сэр.

218
00:28:39,320 --> 00:28:40,833
Баары өзгөрдү.

219
00:28:45,720 --> 00:28:47,392
<i>Адамдар асмандан түшүшөт.</i>

220
00:28:48,760 --> 00:28:50,830
Кудайлар күн күркүрөйт.

221
00:28:52,280 --> 00:28:54,032
<i>Бейкүнөөлөр өлөт.</i>

222
00:28:55,440 --> 00:28:57,112
<i>That's how it starts, sir.</i>

223
00:28:58,000 --> 00:29:00,150
<i> Ысытма. Ачуу.</i>

224
00:29:00,320 --> 00:29:03,153
The feeling of powerlessness.

225
00:29:04,840 --> 00:29:08,753
Бул жакшы кишилерди таш боор кылат.

226
00:29:20,440 --> 00:29:21,634
<i>Джон, D.</i>ди ал

227
00:29:23,760 --> 00:29:25,796
Оо. Ah. Ой, ой!
I did not know you were here.

228
00:29:25,960 --> 00:29:27,837
- Маркадагы адам.
- Yeah, don't believe it.

229
00:29:28,000 --> 00:29:29,376
My father named the company
өзүнөн кийин.

230
00:29:29,400 --> 00:29:31,400
He was the Lex in front of the Corp.
Кандайсың?

231
00:29:31,440 --> 00:29:32,634
Чынында эле сонун.

232
00:29:32,800 --> 00:29:35,519
Чын эле сонунбу? Жакшы. Жакшы.
Ух, мени ээрчи.

233
00:29:35,680 --> 00:29:38,433
No, uh, Dad started saying
that he named the company,

234
00:29:38,640 --> 00:29:40,153
анын баласы кийин инвестор аянтчаларында.

235
00:29:40,320 --> 00:29:42,560
Бай кемпирлер.
Алар аны абдан сүйкүмдүү деп ойлошту, билесиңби?

236
00:29:42,600 --> 00:29:44,318
"Лекс үчүн чектерди жаз."

237
00:29:45,600 --> 00:29:47,591
Билесиңби, атам Чыгыш Германияда төрөлгөн.

238
00:29:47,800 --> 00:29:49,916
Ал эскирген крекерди жеп чоңойгон.

239
00:29:50,080 --> 00:29:52,160
Жана башка ишемби сайын,
ал парадда жүрүш керек болчу

240
00:29:52,320 --> 00:29:54,197
жана зулумдарга гул булгалашат.

241
00:29:54,360 --> 00:29:58,069
Демек, бул камкордук болду деп ойлойм
анын уулу, мен,

242
00:29:58,240 --> 00:29:59,389
ушуну менен бүтмөк.

243
00:29:59,600 --> 00:30:02,068
Менин кайра куруу метрополиямдын бири
экипаждар аны табышты.

244
00:30:02,240 --> 00:30:04,674
<i>Кичинекей сувенирден
криптондук дүйнө кыймылдаткычы.</i>

245
00:30:04,840 --> 00:30:06,840
Таштын эмне кереги бар
улуттук коопсуздук менен?

246
00:30:06,880 --> 00:30:08,552
Мекен коопсуздугу? Хмм.

247
00:30:08,720 --> 00:30:11,393
No, no, no, ma'am, planetary security.

248
00:30:11,880 --> 00:30:14,269
<i>Фрагмент
is of a radioactive xenomineral.</i>

249
00:30:14,440 --> 00:30:16,670
<i> Биз бул мүмкүн деп шектенгенбиз
have bio-interactions,</i>

250
00:30:16,840 --> 00:30:18,751
so we took the sample to AMRIID,

251
00:30:20,240 --> 00:30:23,277
where they keep the remains
of the Kryptonian decedent.

252
00:30:23,720 --> 00:30:26,917
Жана, биз ачыкка чыкканда
General Zod to the mineral,

253
00:30:27,080 --> 00:30:28,308
бул болду.

254
00:30:28,960 --> 00:30:33,272
<i>Profound biodegradation.
Decaying Kryptonian cells.</i>

255
00:30:33,440 --> 00:30:35,016
Биз минералдык тыянак чыгардык
куралдандырылышы мүмкүн

256
00:30:35,040 --> 00:30:36,440
жетиштүү чоң үлгү табылган болсо.

257
00:30:36,600 --> 00:30:39,831
Анан балыктардын арасында кит.

258
00:30:40,200 --> 00:30:41,200
<i>Ах!</i>

259
00:30:41,520 --> 00:30:43,556
<i>Индия океанынын түбүндө жаткан.</i>

260
00:30:44,160 --> 00:30:45,479
Изумруд шаары.

261
00:30:46,600 --> 00:30:48,352
<i>Сулуу.</i>

262
00:30:48,520 --> 00:30:49,748
<i>Азыр, Рокки радиоактивдүү,</i>

263
00:30:49,920 --> 00:30:53,117
бирок ага сенден эмне керек
импорттук лицензия болуп саналат.

264
00:30:53,280 --> 00:30:55,635
Анан эмне үчүн биз каалайбыз
бул материалды куралдандырабы?

265
00:30:55,840 --> 00:30:56,840
<i>Токтоочу каражат катары.</i>

266
00:30:57,040 --> 00:30:59,456
Күмүш окту сактай турган,
криптондуктарга каршы колдонуу үчүн,

267
00:30:59,480 --> 00:31:00,833
Ошентип, күн келбейт, айым,

268
00:31:01,040 --> 00:31:03,360
балдарыңыз кол булгалап жатканда
ромашкалар кароо стендинде.

269
00:31:03,440 --> 00:31:04,953
Last I looked, the only one of those

270
00:31:05,120 --> 00:31:06,758
flying around up here was Superman.

271
00:31:06,920 --> 00:31:09,957
Ха-ха, ооба. Супермен.
Ооба, бирок бар...

272
00:31:10,120 --> 00:31:11,120
<i>There are more of them.</i>

273
00:31:11,280 --> 00:31:12,474
Метаадам тезиси.

274
00:31:12,680 --> 00:31:13,954
<i>Yes, the metahuman thesis.</i>

275
00:31:14,120 --> 00:31:15,394
<i>More likely than not</i>

276
00:31:15,600 --> 00:31:17,431
these exceptional beings live among us.

277
00:31:17,640 --> 00:31:19,790
Биздин мифтердин негизи.
Адамдардын арасындагы кудайлар

278
00:31:19,960 --> 00:31:21,518
our little blue planet here.

279
00:31:24,200 --> 00:31:26,111
Now, you don't have to use
күмүш ок.

280
00:31:26,320 --> 00:31:28,390
Бирок эгер сиз бирөөнү жасалма кылсаңыз ...

281
00:31:28,600 --> 00:31:29,953
Анда

282
00:31:30,200 --> 00:31:32,475
биз көз каранды болбошубуз керек
upon the kindness of monsters.

283
00:31:37,160 --> 00:31:39,515
Биз бири-бирибизге жардам бере турган жолдор бар.

284
00:31:40,880 --> 00:31:42,950
кадам таштайсызбы
бул жерде менин кеңсеме?

285
00:31:46,920 --> 00:31:48,148
Ооба.

286
00:31:48,680 --> 00:31:50,398
Сиздин каалоо тизмеңиз кандай?

287
00:31:54,240 --> 00:31:56,993
Кыйроого кирүү
кыйраган криптондук кеме?

288
00:31:59,120 --> 00:32:00,189
Бүттү.

289
00:32:49,400 --> 00:32:52,233
Толук калды
сыноо үчүн өлгөн келгиндердин.

290
00:32:53,840 --> 00:32:55,068
Сиз Зоддун денесин каалайсызбы?

291
00:32:56,320 --> 00:32:57,320
макул.

292
00:33:11,920 --> 00:33:14,229
Ммм.

293
00:33:33,680 --> 00:33:34,908
Бул алча.

294
00:33:37,920 --> 00:33:39,239
Ммм-ммм.

295
00:33:41,440 --> 00:33:42,873
<i>Анткени убакыт келди</i>

296
00:33:43,080 --> 00:33:46,197
<i>дүйнө угушу үчүн
окуянын экинчи тарабы.</i>

297
00:33:46,360 --> 00:33:49,591
<i>Алар Суперменди баатыр деп айтышат.
Макул, бирок кимдин баатыры?</i>

298
00:33:49,760 --> 00:33:51,910
<i>Эгер Супермен
азыр бул жерде болушкан,</i>

299
00:33:52,080 --> 00:33:53,479
<i>сен ага эмне айткың келет?</i>

300
00:33:54,120 --> 00:33:56,111
<i>Бул менин үй-бүлөм,
да кыялдарым бар болчу.</i>

301
00:33:58,280 --> 00:34:02,637
<i> Анын көзүнө кароо
жана аны кантип чечкенин сура</i>

302
00:34:03,320 --> 00:34:04,753
<i>кайсы өмүрлөр эсептелет.</i>

303
00:34:05,520 --> 00:34:07,192
<i>Кайсылары жок.</i>

304
00:35:17,520 --> 00:35:18,873
Мырза, түшүңүз.

305
00:35:20,480 --> 00:35:22,914
Мырза, түшүңүз дедим!

306
00:35:23,080 --> 00:35:24,274
<i>Азыр!</i>

307
00:35:26,040 --> 00:35:27,553
<i>Бул жерден камдык көчүрмөнү алсак болобу?</i>

308
00:35:28,840 --> 00:35:30,831
<i>Эй! Эй! Муну кылба!</i>

309
00:35:31,000 --> 00:35:32,115
<i>Эй!</i>

310
00:35:34,520 --> 00:35:36,750
Лоис! Кылмыш лабораториясы, үч.

311
00:35:38,720 --> 00:35:40,233
- Бул Лейн.
<i>- Кент.</i>

312
00:35:40,400 --> 00:35:41,515
Сиз бүгүн Спортсуз.

313
00:35:41,680 --> 00:35:44,035
Мен сенин Готамга кетишиңди каалайм,
футболду ээрчүү.

314
00:35:44,240 --> 00:35:47,949
"Адамдардын кыялдары кыйрады:
Готам менен Даңктын ортосундагы он ярд».

315
00:35:48,840 --> 00:35:51,195
Готамда өзүңдү кара.

316
00:35:51,360 --> 00:35:52,840
Түшкү тамактын акчасын алышына жол бербе.

317
00:35:53,920 --> 00:35:55,717
Эй. Муну көрүп жатасыздарбы?

318
00:35:55,920 --> 00:35:57,360
<i>Тез жардам берүүчүлөр тез түзүлдү</i>

319
00:35:57,440 --> 00:36:00,034
<i> алдын алуу периметри
Баатырлар паркы</i>нын айланасында

320
00:36:00,200 --> 00:36:02,520
Алар кишини түшүрүп жатканда
бул сүйүктүү эстеликтен.</i>

321
00:36:02,720 --> 00:36:05,837
<i> Шектүүнүн өздүгү аныкталды
Уоллес Вернон Киф катары.</i>

322
00:36:06,000 --> 00:36:08,719
<i>Мен Брюс Уэйн үчүн иштейм!</i>

323
00:36:08,880 --> 00:36:11,553
<i>Ал соттолот
вандализм боюнча айыпталган,</i>

324
00:36:11,720 --> 00:36:12,755
<i>камакка каршылык көрсөтүү,</i>

325
00:36:12,920 --> 00:36:15,150
<i>жана оор кылмыш жасагандыгы үчүн
террористтик коркунучтарды жасоо.</i>

326
00:36:15,360 --> 00:36:16,952
<i>Бул 40 жылга чейин эркинен ажыратылат.</i>

327
00:36:17,120 --> 00:36:18,314
Байкуш канчыктын баласы.

328
00:36:18,560 --> 00:36:19,993
<i>Метрополис жаңылыктары 8.</i>

329
00:36:20,280 --> 00:36:21,280
- Дженни.
- Хмм.

330
00:36:21,440 --> 00:36:24,830
Баш макала, "Махабаттын аягы
Асмандагы адам менен,

331
00:36:25,000 --> 00:36:26,228
<i>"суроо белгиси. "</i>

332
00:36:27,920 --> 00:36:29,114
макул.

333
00:37:10,680 --> 00:37:11,680
Ал кирдиби?

334
00:37:12,560 --> 00:37:13,959
Жок, ал жок.

335
00:37:14,480 --> 00:37:15,629
<i>Ал эмне кылды,
офицер?</i>

336
00:37:17,000 --> 00:37:20,151
Мен полиция эмесмин. Мен кабарчымын.

337
00:37:22,000 --> 00:37:23,638
Бул жерде жашаган жаш келин...

338
00:37:24,120 --> 00:37:25,473
Ал кайтып келе элек.

339
00:37:25,680 --> 00:37:27,920
Чынында, эгер ал акылдуу болсо,
анда ал бул шаардан чыгып кетти.

340
00:37:28,000 --> 00:37:30,833
Жана керек
караңгыга чейин бул жерден кет.

341
00:37:31,000 --> 00:37:32,136
Эгер сиз ага жолугууну каалабасаңыз.

342
00:37:32,160 --> 00:37:34,151
<i>Бул тантырак сөздү укпа.</i>

343
00:37:34,320 --> 00:37:37,835
Андан корккон адамдар гана,
болууга негиз бар адамдар.

344
00:37:38,000 --> 00:37:39,149
Кимден коркосуң?

345
00:37:39,360 --> 00:37:42,033
Анын жаңы түрү бар.

346
00:37:42,760 --> 00:37:43,954
Ал ачуулуу.

347
00:37:46,120 --> 00:37:47,599
Жана ал аң уулап жатат.

348
00:37:51,280 --> 00:37:52,440
<i>Аларга эмне бар экенин көрсөт!</i>

349
00:37:52,920 --> 00:37:54,638
кеттик. Болсоңчу!

350
00:37:58,040 --> 00:37:59,234
Бир муштум, ээ?

351
00:38:00,920 --> 00:38:03,150
кеттик! Болсоңчу!

352
00:38:26,320 --> 00:38:27,435
Рахмат.

353
00:38:36,400 --> 00:38:37,880
Үй ийгиликке кемсинткендей мамиле кылат.

354
00:38:38,800 --> 00:38:41,553
Бир адамга ийгилик ар дайым
анын бир тууганынын бактысыздыгы.

355
00:38:46,200 --> 00:38:47,616
Большой балерина менен үч түн,

356
00:38:47,640 --> 00:38:48,959
ал мага үйрөткөн баары ошол эле.

357
00:38:49,480 --> 00:38:52,472
Баары эмес, мен ишенем. Кайырдуу кеч.

358
00:38:58,080 --> 00:38:59,911
<i>Бул бир кишидей
террордун падышачылыгы.</i>

359
00:39:00,080 --> 00:39:03,629
Бул Бат сергек болгон
ырааттуу түрдө портту максаттуу

360
00:39:03,800 --> 00:39:05,597
жана жанаша турган долбоорлор жана батирлер.

361
00:39:05,760 --> 00:39:07,816
Жана, мен айткандай,
полиция ага чындап жардам берип жатат.

362
00:39:07,840 --> 00:39:10,593
«Готамдагы кылмыш толкуну».

363
00:39:10,760 --> 00:39:13,957
Башка акыркы кабарлар, "Суу, нымдуу".

364
00:39:14,160 --> 00:39:15,434
Сиз дагы эле футболду тапшырдыңызбы?

365
00:39:15,600 --> 00:39:17,477
Эмне үчүн биз муну чагылдырбай жатабыз?

366
00:39:17,640 --> 00:39:19,360
<i>Кедейлер кагаз сатып алышпайбы?</i>

367
00:39:19,480 --> 00:39:21,550
Адамдар кагаз сатып алышпайт, мезгил, Кент.

368
00:39:21,720 --> 00:39:22,896
Перри, сен окуяны дайындаганда,

369
00:39:22,920 --> 00:39:24,560
ким маанилүү экенин тандап жатасыз.

370
00:39:24,680 --> 00:39:26,193
Анан ким татыктуу.

371
00:39:26,360 --> 00:39:27,793
Кутман таң, Smallville.

372
00:39:27,960 --> 00:39:31,589
Америкалык абийир өлдү
Роберт, Мартин жана Джон менен.

373
00:39:31,800 --> 00:39:32,949
<i>Кечиресиз. Кечиресиз.</i>

374
00:39:34,720 --> 00:39:37,837
Дал келген жок. Менин балдарым кылмыш лабораториясында
мурда эч качан көргөн эмес.

375
00:39:39,480 --> 00:39:41,436
Бул ок деп аталат.
Алар менен элди атып саласыңар.

376
00:39:41,600 --> 00:39:44,433
Окуя болгон жерден калыбына келтирилген
чөлдө өрт өчүрүү.

377
00:39:44,600 --> 00:39:46,716
Эч жерде сатылбайт
дүйнөдө соода,

378
00:39:46,880 --> 00:39:47,915
ал тургай кара базар.

379
00:39:48,080 --> 00:39:49,080
<i>Демек?</i>

380
00:39:49,320 --> 00:39:51,072
Ошентип, ким прототиби аскердик турларды берди

381
00:39:51,280 --> 00:39:52,759
Сахарадагы туарег согушкерлерине?

382
00:39:52,920 --> 00:39:54,319
Сен кабарчысың. Айтчы мага.

383
00:39:54,480 --> 00:39:56,176
Мен АКШнын өкмөтү деп ойлойм
козголоңчуларды куралдандырып жатат

384
00:39:56,200 --> 00:39:58,016
<i>колдоону талап кылып жатканда
шайланган өкмөт.</i>

385
00:39:58,040 --> 00:39:59,519
Сура, Лоис.

386
00:40:04,520 --> 00:40:06,280
Бүгүн түнү DC шаарына учуу.
Ал жерде бир нече күн.

387
00:40:06,320 --> 00:40:07,799
Go.

388
00:40:07,960 --> 00:40:09,996
Машыктыруучу. Кошумча бут бөлмөсү жок.

389
00:40:12,760 --> 00:40:13,954
Экономика плюс.

390
00:40:14,120 --> 00:40:15,155
Машыктыруучу!

391
00:40:16,600 --> 00:40:18,670
Анда эмне үчүн мага айткан жоксуң?

392
00:40:21,840 --> 00:40:23,114
Сен жыландарды казып жатасың, Ло.

393
00:40:24,320 --> 00:40:25,833
Бул кандайдыр бир коркунучтуу.

394
00:40:26,000 --> 00:40:27,911
Ошон үчүн мен сага айтпадым.

395
00:40:28,120 --> 00:40:29,880
Лейн, сен эмес
кармай турган учак барбы?

396
00:40:30,600 --> 00:40:31,635
Ооба мырза.

397
00:40:33,320 --> 00:40:35,629
Метрополис китепканасы үчүн пайдалуу.

398
00:40:35,800 --> 00:40:38,712
Комитетте кимдир бирөө
Кларк Кенттен аны жабууну суранды.

399
00:40:38,880 --> 00:40:41,792
Кыязы, кайсы бир эски кайрымдуулук крон
кимдин тентектерге иши бар.

400
00:40:52,400 --> 00:40:53,515
<i>Сенатор.</i>

401
00:40:54,720 --> 00:40:56,199
Түшкү тамактын алдында кичинекей бурбон?

402
00:40:56,360 --> 00:40:58,316
Менин айдоочум сыртта. Мен кала албайм.

403
00:40:58,480 --> 00:40:59,708
Бурбон жокпу?

404
00:41:00,320 --> 00:41:01,753
Сендей Кентукки кызбы?

405
00:41:02,960 --> 00:41:03,960
Хмм.

406
00:41:04,440 --> 00:41:07,238
Атам дайыма Кентукки машы деп айтчу

407
00:41:07,440 --> 00:41:09,351
ден соолуктун сыры болгон.

408
00:41:09,520 --> 00:41:10,953
Ммм.

409
00:41:11,920 --> 00:41:13,353
Бул анын бөлмөсү болчу.

410
00:41:15,360 --> 00:41:16,952
Мен аны ошол бойдон сактадым.

411
00:41:19,360 --> 00:41:20,360
Ммм.

412
00:41:23,160 --> 00:41:26,630
— Балким, бир күнү атам кайтып келет
Эгер мен баарын ошол бойдон сактасам».

413
00:41:27,120 --> 00:41:28,394
Бул акылсыздык.

414
00:41:30,240 --> 00:41:32,435
Жетим балдардын сыйкырдуу ой жүгүртүүсү.

415
00:41:32,600 --> 00:41:35,034
Мен импорттоого бөгөт коюп жатам
сиздин минералдык лицензия.

416
00:41:42,880 --> 00:41:44,552
Кызыл капчыктар келе жатат.

417
00:41:46,240 --> 00:41:48,151
Кызыл капчыктар келе жатат.

418
00:41:48,680 --> 00:41:49,829
Ммм...

419
00:41:52,720 --> 00:41:54,119
Сиз жана сиздин угууларыңыз.

420
00:41:58,080 --> 00:42:00,640
Бизге эскертүү үчүн көчөлөрдү кыдырып.

421
00:42:02,600 --> 00:42:05,797
Бири кургактыктан, экиси абадан.

422
00:42:06,040 --> 00:42:07,109
Ммм.

423
00:42:11,920 --> 00:42:14,957
Эң байыркы калпты билесиңби
Америкада, сенатор?

424
00:42:15,160 --> 00:42:16,160
Мен сени June чакырсам болобу?

425
00:42:16,320 --> 00:42:17,799
Каалаганыңды чакырсаң болот.

426
00:42:18,840 --> 00:42:21,673
бир чака сийип алып
аны чоң эненин шабдалы чайы деп атаңыз.

427
00:42:21,880 --> 00:42:22,880
Ммм-хмм.

428
00:42:23,160 --> 00:42:25,958
Өлтүрүү куралын алгыла
жана аны тоскоол деп аташат.

429
00:42:28,240 --> 00:42:29,753
Чымынды да, мени да алдабайсың.

430
00:42:31,840 --> 00:42:33,353
Мен аны ичпейм.

431
00:42:38,480 --> 00:42:40,755
Атам каршы болбойт деп ойлойсуң, туурабы?

432
00:42:40,920 --> 00:42:45,675
Мен жөн эле өзгөрүп кетсем...
Бул бөлмөдө бир эле нерсеби?

433
00:42:48,160 --> 00:42:50,435
Анткени бул тескери болушу керек.

434
00:42:52,720 --> 00:42:54,631
Биз азыр жакшыраак билебиз, туурабы?

435
00:42:54,840 --> 00:42:57,877
Шайтандар келбейт
биздин астыбыздагы тозоктон. жок.

436
00:42:58,880 --> 00:43:00,313
Жок, алар асмандан келет.

437
00:44:57,240 --> 00:44:58,240
О.

438
00:44:58,480 --> 00:45:00,277
Уэйнстин кийинки мууну келет деп үмүттөнөм

439
00:45:00,440 --> 00:45:02,510
бош шарап жертөлөсүн мураска албайт.

440
00:45:04,440 --> 00:45:07,477
Мүмкүн эмес
кийинки муун болуу.

441
00:45:08,760 --> 00:45:09,795
<i>Рахмат, мырза.</i>

442
00:45:13,120 --> 00:45:16,271
Бул ар бир чалуу
орустун телефонунан.

443
00:45:16,680 --> 00:45:19,114
Бизнес жөнүндө эки сөз
ак португалиялыктар менен.

444
00:45:19,320 --> 00:45:22,073
Жана тынымсыз
өчүрүлгөн маалыматтарды берүү

445
00:45:22,280 --> 00:45:25,317
жеке резиденциясына
Александр Лютор.

446
00:45:25,480 --> 00:45:28,756
Сиз Лекс Лютор деп ойлойсуз
ак португал болуп саналат?

447
00:45:30,480 --> 00:45:33,790
Ал кирешеге муктаж экенин көрө албайм
импорттук куралдардан.

448
00:45:34,000 --> 00:45:35,376
Кандай болбосун, мен коюшум керек
үйүндө сүлүк,

449
00:45:35,400 --> 00:45:36,549
жана мага костюм керек болот.

450
00:45:36,720 --> 00:45:38,676
Жарганат алты адамды суракка алды

451
00:45:38,920 --> 00:45:40,672
жана эч нерсеси жок келди.

452
00:45:42,480 --> 00:45:44,630
Бул Брюс Уэйн болчу
ошол маалыматка ээ болду.

453
00:45:44,840 --> 00:45:47,798
Ооба, Брюс Уэйн кыла албайт
Лекс Лютордун үйүнө кирип барышкан.

454
00:45:47,960 --> 00:45:49,473
Брюс Уэйнге кереги жок.

455
00:45:51,600 --> 00:45:52,919
Ал чакырылган.

456
00:47:05,600 --> 00:47:07,079
Ал ким?

457
00:47:08,400 --> 00:47:10,755
Сиз жаңы болушуңуз керек
"торт жесин" деген ураан.

458
00:47:10,920 --> 00:47:12,512
Бул Брюс Уэйн.

459
00:47:13,600 --> 00:47:15,830
<i>Филантроп, библиофил...</i>

460
00:47:16,040 --> 00:47:19,077
Метрополис китепканасынын чыныгы досу.

461
00:47:19,240 --> 00:47:20,639
Лекс Лютор мырза.

462
00:47:21,040 --> 00:47:23,235
Мага? Ah. макул.

463
00:47:27,640 --> 00:47:29,232
Nicky. Эх...

464
00:47:29,880 --> 00:47:31,552
<i>Сен мени уят кылып жатасың.
Мм...</i>

465
00:47:32,240 --> 00:47:33,593
<i> Сүйлөө, сүйлөө. Эх...</i>

466
00:47:34,280 --> 00:47:35,429
<i>Бла, бла, бла. Эх...</i>

467
00:47:36,600 --> 00:47:37,600
<i>Ачык тилке.</i>

468
00:47:38,560 --> 00:47:39,993
<i>Акыр.</i>

469
00:47:40,560 --> 00:47:42,152
<i>Ох...</i>

470
00:47:43,240 --> 00:47:45,993
"Филантроп" деген сөз
грек тилинен келген.

471
00:47:46,160 --> 00:47:47,798
Адамгерчиликти сүйүүчү дегенди билдирет.

472
00:47:48,680 --> 00:47:50,910
<i>Бул болжол менен 2500 жыл мурун пайда болгон.</i>

473
00:47:51,080 --> 00:47:52,638
Макул. Мен кайда баратам, Альфред?

474
00:47:52,800 --> 00:47:54,791
Лифттин жанынан өтүңүз.

475
00:47:54,960 --> 00:47:56,279
Солду кыл.

476
00:47:57,120 --> 00:47:58,235
<i>Туура, болушу керек.</i>

477
00:47:59,280 --> 00:48:01,111
<i>Бул тейлөө коридорунда
жертөлөдө.</i>

478
00:48:01,280 --> 00:48:02,633
<i>тепкичтен түшүңүз.</i>

479
00:48:02,800 --> 00:48:05,394
<i>Кудайлар жана адамдар.
Прометей биз менен кетти.</i>

480
00:48:05,560 --> 00:48:08,120
Жана ал Зевстин планын бузган
адамзатты жок кылуу үчүн,

481
00:48:08,320 --> 00:48:09,920
Бул үчүн ага күн күркүрөөсү берилди.

482
00:48:11,200 --> 00:48:13,156
<i>Мм, бул адилетсиз окшойт.</i>

483
00:48:14,240 --> 00:48:16,151
<i>Оор нотада,
Метрополис китепканасы...</i>

484
00:48:16,320 --> 00:48:18,296
Тепкичке барыңыз. Сен аларды көрдүң
бара жатканыңызда. Тепкичтен түшүңүз.

485
00:48:18,320 --> 00:48:21,471
<i>Бирок бир убакта,
Атам аларды сатып ала албады. Жок.</i>

486
00:48:21,640 --> 00:48:23,136
<i>Атамдын чамасы жок болчу
китептер өсүп жатат.</i>

487
00:48:23,160 --> 00:48:25,560
<i> Ал таштандыны аралап өтүшү керек болчу
кечээки гезит үчүн.</i>

488
00:48:28,080 --> 00:48:29,880
Макул.
Оң жагыңда ашканалар бар.

489
00:48:30,800 --> 00:48:32,279
<i>Солго буруңуз.</i>

490
00:48:32,440 --> 00:48:34,440
Сиздин алдыңызда.
Сиз ошол жерде болгуңуз келет.

491
00:48:50,640 --> 00:48:51,993
Сизге жардам бере аламбы, мистер Уэйн?

492
00:48:53,240 --> 00:48:54,639
Мен жөн гана...

493
00:48:55,000 --> 00:48:57,355
Мен ванна ушул жерде деп ойлогом.
Менде болсо керек...

494
00:48:58,160 --> 00:49:01,516
Бул акыркы мартини болчу
эки өтө көп, мен ойлойм.

495
00:49:01,680 --> 00:49:02,999
Эркектердин бөлмөсү үстүнкү кабатта.

496
00:49:03,160 --> 00:49:04,275
Абдан жакшы. мен жакшымын.

497
00:49:05,280 --> 00:49:06,918
Мага ал бут кийимдер жагат.

498
00:49:10,800 --> 00:49:13,314
Мен бул жерде кала албайм, Альфред.

499
00:49:13,720 --> 00:49:15,199
<i>Үйгө чыгып, баарлашыңыз.</i>

500
00:49:15,360 --> 00:49:17,828
Метрополистен келген кээ бир жаш айым
сени чынчыл кылат.

501
00:49:19,120 --> 00:49:21,554
Сиздин түшүңүздө, Альфред.

502
00:49:22,240 --> 00:49:23,719
<i>Китеп - бул билим,</i>

503
00:49:23,880 --> 00:49:26,553
жана билим күч,
а мен...

504
00:49:27,400 --> 00:49:28,833
Жок. Ух...

505
00:49:29,000 --> 00:49:31,719
Жок. Мен киммин? мен...
Мен эмне дедим эле? жок.

506
00:49:34,080 --> 00:49:35,433
Эркектер арасындагы ачуу-таттуу оору

507
00:49:35,600 --> 00:49:38,512
менен билимге ээ болууда
күч жок, анткени...

508
00:49:39,560 --> 00:49:41,676
Анткени бул парадоксалдуу!
Жана, мм...

509
00:49:44,840 --> 00:49:46,751
Келгениңиз үчүн рахмат.

510
00:49:48,320 --> 00:49:49,548
<i> Сураныч, ичиңиз. Ичүү.</i>

511
00:49:58,880 --> 00:50:02,839
Мистер Уэйн? Мистер Уэйн?
Кларк Кент, Daily Planet.

512
00:50:03,000 --> 00:50:04,956
Менин негизим бар
буга чейин билдирүү тараткан

513
00:50:05,120 --> 00:50:07,076
китептерди колдоо боюнча.

514
00:50:07,240 --> 00:50:08,434
- Мырза?
- Мм...

515
00:50:09,680 --> 00:50:12,069
Wow. Сулуу кыз. Жаман адат.
Менден цитата кылба. Жарайт?

516
00:50:12,720 --> 00:50:14,760
Сиздин позицияңыз кандай
Готамдагы жарганат сакчысы?

517
00:50:16,760 --> 00:50:19,513
<i>Daily Planet.</i> Бул меникиби?
Же бул башка жигитпи?

518
00:50:19,720 --> 00:50:22,871
Жарандык эркиндиктер болуп жатат
сенин шаарында тебеленди.

519
00:50:23,080 --> 00:50:24,320
Жакшы адамдар коркуп жашашат.

520
00:50:27,120 --> 00:50:29,236
Уккандын баарына ишенбе, уулум.

521
00:50:29,400 --> 00:50:32,790
Мен муну көрдүм, мистер Уэйн.
Ал өзүн мыйзамдан жогору деп эсептейт.

522
00:50:35,960 --> 00:50:39,077
<i>The Daily Planet</i> сынга алды
өздөрүн мыйзамдан жогору деп ойлогондор

523
00:50:39,240 --> 00:50:42,277
бир аз эки жүздүү,
айтпайсыңбы?

524
00:50:43,400 --> 00:50:45,960
Ар убакта эске алып
сенин баатыр дарактан мышыкты куткарат,

525
00:50:46,120 --> 00:50:48,270
сиз редакциялык макала жазасыз

526
00:50:48,480 --> 00:50:51,040
келгин жөнүндө, ал кааласа,

527
00:50:51,200 --> 00:50:52,872
бүт жерди өрттөп жибериши мүмкүн.

528
00:50:53,960 --> 00:50:56,713
Эч нерсе болмок эмес
биз аны токтотуу үчүн кыла алмак.

529
00:50:58,760 --> 00:51:01,797
Дүйнөнүн көбү андай эмес
пикириңиз менен бөлүшүңүз, мистер Уэйн.

530
00:51:01,960 --> 00:51:04,520
Балким, бул мендеги Готам шаарыдыр.

531
00:51:04,680 --> 00:51:08,275
Бизде жөн гана жаман тарых бар
клоундарга окшоп кийинген фанаттар менен.

532
00:51:10,480 --> 00:51:11,959
<i>Балдар! Ум!</i>

533
00:51:12,120 --> 00:51:14,475
Брюс Уэйн Кларк Кент менен жолугат. Ха!

534
00:51:14,640 --> 00:51:16,471
Бул мага абдан жакты.
Мен адамдарды бириктиргенди жакшы көрөм.

535
00:51:16,640 --> 00:51:17,640
Биз кандайбыз?

536
00:51:17,920 --> 00:51:19,399
- Лекс.
- Салам. Жакшы.

537
00:51:19,560 --> 00:51:21,755
Салам, салам, Лекс, бул ырахат.

538
00:51:21,920 --> 00:51:22,989
Wow! Бул жакшы кармаш!

539
00:51:23,160 --> 00:51:26,232
Сиз урушту тандабашыңыз керек
бул адам менен.

540
00:51:26,400 --> 00:51:28,816
Ошентип, бул жылдардан кийин,
Акыры сени Метрополиске жеткирдик.

541
00:51:28,840 --> 00:51:30,400
Мейли, мен сени кургатып ичейин деп ойлогом.

542
00:51:30,520 --> 00:51:31,520
Кош келиңиз.

543
00:51:31,720 --> 00:51:32,896
Сиз портко секирүү керек
дагы көп болсо да.

544
00:51:32,920 --> 00:51:34,080
Мен сизге лабораторияларымды көрсөткүм келет.

545
00:51:34,160 --> 00:51:36,196
Балким, биз бир нерсеге шериктештирбиз.

546
00:51:36,680 --> 00:51:38,830
Менин R жана D эч кандай жакшы эмес.

547
00:51:43,600 --> 00:51:44,749
Бул жети мүнөт.

548
00:51:44,920 --> 00:51:46,831
<i>Өткөрүлүп бүттү окшойт.</i>

549
00:51:47,360 --> 00:51:48,509
- Лютор мырза.
- Ооба?

550
00:51:48,680 --> 00:51:50,352
- Губернатор.
- Губернатор.

551
00:51:50,520 --> 00:51:51,839
- Кечиресиз.
- Кийинки жолу.

552
00:51:52,040 --> 00:51:53,040
Губернатор! Салам!

553
00:51:53,200 --> 00:51:55,077
Лекс, сени көргөнүмө кубанычтамын.

554
00:52:33,480 --> 00:52:34,480
Кечиресиз.

555
00:53:40,680 --> 00:53:43,069
<i>Биз, бул планетанын калкы катары,</i>

556
00:53:43,320 --> 00:53:44,560
<i>куткаруучуну издеп жүрдүм.</i>

557
00:53:44,640 --> 00:53:46,949
<i>Адамдардын 90% жогорку күчкө ишенет,</i>

558
00:53:47,160 --> 00:53:48,434
<i>жана ар бир дин ишенет</i>

559
00:53:48,600 --> 00:53:50,477
<i>кандайдыр бир мессиандык фигурада.</i>

560
00:53:50,640 --> 00:53:53,632
<i> Жана качан бул куткаруучу мүнөзү
чынында Жерге келет,</i>

561
00:53:53,800 --> 00:53:55,836
<i>биз аны биздин эрежелерге баш ийдиргибиз келеби?</i>

562
00:53:56,040 --> 00:53:57,996
<i> Биз муну түшүнүшүбүз керек
бул парадигманын өзгөрүшү.</i>

563
00:53:58,160 --> 00:54:00,549
<i> Биз ойлонуп башташыбыз керек
саясаттан тышкары.</i>

564
00:54:00,720 --> 00:54:03,280
<i>Адеп-ахлактык бар
бул адамга чектөөлөр барбы?</i>

565
00:54:03,400 --> 00:54:05,231
<i>Бизде эл аралык укук бар.</i>

566
00:54:05,400 --> 00:54:08,119
<i>Бул жерде,
ар бир иш саясий акт болуп саналат.</i>

567
00:54:08,320 --> 00:54:10,197
<i>Чын эле таң калыштуубу</i>

568
00:54:10,360 --> 00:54:12,590
<i>бул дүйнөдөгү эң күчтүү адам</i>

569
00:54:12,760 --> 00:54:15,228
<i>талаш-тартыш фигурасы болушу керекпи?</i>

570
00:54:16,040 --> 00:54:18,508
<i>Ох, ээ болуу
жеке кызыккан</i>

571
00:54:18,680 --> 00:54:20,716
<i>бул мамлекеттик деңгээлдеги кийлигишүүлөрдө</i>

572
00:54:20,880 --> 00:54:22,233
<i>баарыбызга тыныгуу беришибиз керек.</i>

573
00:54:23,000 --> 00:54:24,896
<i>Адамдар
коркунучтуу рекорд</i>га ээ

574
00:54:24,920 --> 00:54:27,434
<i>чоң күчкө ээ адамдарды ээрчүү</i>

575
00:54:27,600 --> 00:54:30,831
алып келген <i>ылдый жолдор
зор адамдык мыкаачылык.</i>

576
00:54:31,000 --> 00:54:33,639
<i> Бизде ар дайым бар
өзүбүздүн элесибизде иконаларды жараткан.</i>

577
00:54:33,800 --> 00:54:37,110
<i>Биз эмне кылдык
биз ага өзүбүздү проектирлейбиз.</i>

578
00:54:37,280 --> 00:54:40,795
<i>Чындыгында, балким, ал андай эмес
кандайдыр бир шайтан же Иса мүнөзү.</i>

579
00:54:41,000 --> 00:54:43,230
<i>Балким ал жөн эле жигиттир
туура иш кылууга аракет кылуу.</i>

580
00:54:43,400 --> 00:54:46,358
<i>Биз сүйлөшүп жатабыз
бар болгону</i>жөнүндө

581
00:54:46,520 --> 00:54:50,354
<i>өзүбүздүкүн сынайт
ааламдагы артыкчылык сезими.</i>

582
00:54:51,160 --> 00:54:52,388
<i>Жана сиз Коперникке кайтасыз,</i>

583
00:54:52,600 --> 00:54:53,953
<i>Күндү кайдан калыбына келтирди</i>

584
00:54:54,120 --> 00:54:55,560
<i>белгилүү ааламдын борборунда,</i>

585
00:54:55,640 --> 00:54:56,914
<i>Жерди алмаштыруу.</i>

586
00:54:57,080 --> 00:54:58,798
<i>Жана сиз дарвиндик эволюцияга жетесиз,</i>

587
00:54:58,960 --> 00:55:00,916
<i> жана сиз биздин андай эмес экенибизди түшүндүңүз
бул жер бетинде өзгөчө,</i>

588
00:55:01,080 --> 00:55:03,878
<i>биз башка жашоо формаларынын бирибиз.</i>

589
00:55:04,040 --> 00:55:05,519
<i>Эми биз тең эмес экенибизди билдик</i>

590
00:55:05,680 --> 00:55:09,275
<i>бүт ааламда өзгөчө
анткени Супермен бар.</i>

591
00:55:10,200 --> 00:55:13,670
<i>Мына ал. Арабызда келгин.</i>

592
00:55:13,840 --> 00:55:14,955
<i>Биз жалгыз эмеспиз.</i>

593
00:55:15,880 --> 00:55:17,950
<i>Сизби,
Америка Кошмо Штаттарынын сенатору катары,</i>

594
00:55:18,120 --> 00:55:22,398
<i>жеке ыңгайлуу сөз
кайгырган ата-энеге,</i>

595
00:55:22,560 --> 00:55:26,075
<i>"Супермен сиздин балаңызды сактап калышы мүмкүн эле,</i>

596
00:55:26,240 --> 00:55:30,199
<i>"бирок принцип боюнча,
биз анын иш-аракет кылышын каалаган жокпуз»?</i>

597
00:55:30,360 --> 00:55:32,112
<i>Мен ал аракет кылбашы керек деп айткан жокмун.</i>

598
00:55:32,280 --> 00:55:34,077
<i>Мен ал бир тараптуу иш кылбашы керек деп айтып жатам.</i>

599
00:55:34,240 --> 00:55:36,276
<i>Анда биз бул жерде эмне жөнүндө айтып жатабыз?</i>

600
00:55:36,440 --> 00:55:38,908
<i>Супермен болушу керекпи?</i>

601
00:55:41,400 --> 00:55:42,515
<i>Бар.</i>

602
00:55:55,280 --> 00:55:56,280
<i>Саламатсызбы?</i>

603
00:55:56,760 --> 00:55:57,795
<i>Апа?</i>

604
00:55:58,000 --> 00:55:59,194
Кларк!

605
00:56:00,360 --> 00:56:02,590
Бул не? Эмне туура эмес?

606
00:56:02,760 --> 00:56:04,751
<i>Жок. Эч нерсе. Мен жөн гана...</i>

607
00:56:07,920 --> 00:56:09,273
салам.

608
00:56:11,480 --> 00:56:12,480
Салам.

609
00:56:15,160 --> 00:56:16,798
Кантип атам Канзастан кетпеди?

610
00:56:21,120 --> 00:56:22,792
Ооба, ал жөн эле ...

611
00:56:23,280 --> 00:56:24,793
Анын кандай болгонун билесиң.

612
00:56:25,440 --> 00:56:27,237
"Мен саякаттоо үчүн эмне кылышым керек?

613
00:56:27,440 --> 00:56:29,112
"Мен ал жердемин."

614
00:56:31,320 --> 00:56:32,878
Жөн гана жөнөкөй болушун каалайм.

615
00:56:35,720 --> 00:56:37,073
Менин балам.

616
00:56:38,920 --> 00:56:41,275
Эч нерсе эч качан жөнөкөй болгон эмес.

617
00:56:48,600 --> 00:56:50,158
Кызык кичинекей өрдөк.

618
00:56:52,600 --> 00:56:53,600
<i>Ммм!</i>

619
00:56:53,840 --> 00:56:55,200
Мен мындай металлды эч качан көргөн эмесмин.

620
00:56:57,160 --> 00:57:00,152
DARPA кара кутусу болушу мүмкүн.

621
00:57:00,320 --> 00:57:01,833
Ким билмек эле?

622
00:57:02,000 --> 00:57:03,718
Эч ким каалабайт.

623
00:57:03,880 --> 00:57:06,519
Балким беришкендир
театрда сыноо үчүн козголоңчуларга чыкты.

624
00:57:06,680 --> 00:57:08,830
Тирүү аскерлерди гвинея чочколору катары колдонуп жатабы?

625
00:57:09,840 --> 00:57:12,070
Бул сени кылган нерсе
ушундай жакшы кабарчы.

626
00:57:12,640 --> 00:57:13,960
Ушул сыяктуу нерселер дагы эле сизди таң калтырат.

627
00:57:36,920 --> 00:57:39,388
Ал чыкпайт!
Ал чыкпайт!

628
00:57:40,080 --> 00:57:41,354
Камак которуу!

629
00:57:42,040 --> 00:57:44,634
Мени жалпылап айта албайсың, адам.
Алар мени өлтүрүшөт.

630
00:57:44,800 --> 00:57:45,936
Эй, сен мени генералга жеткире албайсың.

631
00:57:45,960 --> 00:57:47,696
Сиз ыраазы болушуңуз керек
Метрополистин салык төлөөчүлөрү

632
00:57:47,720 --> 00:57:49,039
Сиздин бренд эшегин кабыл алуу үчүн.

633
00:57:49,200 --> 00:57:50,416
- Бул жерге кол коюңуз.
- Белгилеп койдум, жигит.

634
00:57:50,440 --> 00:57:51,856
Сен алардын эмне кыларын билесиң
аларда бул бар адамдарга?

635
00:57:51,880 --> 00:57:53,256
Ал жөн гана кылмышкер.

636
00:57:53,280 --> 00:57:55,080
- Бул жактан! кеттик!
- Алар мени өлтүрүшөт!

637
00:57:55,440 --> 00:57:57,120
<i>- Алар мени өлтүрүшөт!</i>
- Кеттик!

638
00:57:57,240 --> 00:57:59,595
Keefe. Сиз күрөөгө койдуңуз.

639
00:57:59,760 --> 00:58:00,795
Эки ач.

640
00:58:06,520 --> 00:58:07,669
Ким төлөдү?

641
00:58:19,840 --> 00:58:21,239
Сен кимсиң?

642
00:58:26,800 --> 00:58:27,800
Жөн эле эркек.

643
00:58:28,000 --> 00:58:30,355
Ооба? Мейли, сен эмнени каалайсың?

644
00:58:35,400 --> 00:58:36,680
бир нерсе үчүн турууга жардам берүү үчүн.

645
00:58:42,120 --> 00:58:43,553
Саат үчүңүз бул жерде.

646
00:58:53,560 --> 00:58:55,949
Ал мени жарым адам кылды.

647
00:58:57,920 --> 00:59:01,629
Келинчегим менин үстүмө чыгып кетти.

648
00:59:04,040 --> 00:59:07,112
Туруп да сийе албайм.

649
00:59:08,280 --> 00:59:09,793
<i>Мага аны менен жолугууга уруксат бер.</i>

650
00:59:11,960 --> 00:59:13,154
Сиз ага кам көрөсүзбү?

651
00:59:14,960 --> 00:59:16,109
Жакшы.

652
00:59:41,800 --> 00:59:42,915
Эмне?

653
01:00:01,440 --> 01:00:02,793
Туура эмес бөлмө, мисс.

654
01:00:03,240 --> 01:00:04,275
катчысы Суонвик,

655
01:00:04,520 --> 01:00:06,160
сен болгон эмессиң
телефон чалууларымды кайтаруу.

656
01:00:08,320 --> 01:00:10,276
Мисс Лейн, интервью алгыңыз келсе,

657
01:00:10,440 --> 01:00:12,829
Майор Фаррис ошол эшиктин сыртында.

658
01:00:13,040 --> 01:00:14,871
Сен мага чоочун адамдай мамиле кылып жатасыңбы?

659
01:00:16,520 --> 01:00:18,112
Мен сага кабарчыдай мамиле кылам.

660
01:00:18,320 --> 01:00:22,154
Жарайт. АКШ берип жатабы
эксперименталдык аскердик курал

661
01:00:22,320 --> 01:00:23,355
Африкадагы козголоңчуларга?

662
01:00:24,040 --> 01:00:26,429
Билесиңби, сеникиндей шарлар менен,

663
01:00:26,640 --> 01:00:28,358
сен бул жерге таандыксың.

664
01:00:28,560 --> 01:00:31,199
Бул боюнча сиздин булагыңыз кандай?
Калай фольга шляпа?

665
01:00:31,720 --> 01:00:33,711
Жок, калай эмес. Бирок бул металл.

666
01:00:33,880 --> 01:00:35,552
Супермен окуясында иштен алынган.

667
01:00:35,720 --> 01:00:39,076
Пентагондун эксперттери аны аныктай алышпайт.
Бизге чындык айтылган жок.

668
01:00:39,280 --> 01:00:40,395
Мына чындык.

669
01:00:40,560 --> 01:00:43,240
Кабарчы ашкөз болуп калды
жана ал болбошу керек жакка кетти.

670
01:00:43,400 --> 01:00:45,391
Супермен кандайдыр бир бузуку согушкердей иш кылган

671
01:00:45,560 --> 01:00:47,198
Аны куткаруу үчүн, адамдар өлүштү.

672
01:00:48,280 --> 01:00:50,919
Конспирацияны ойлоп таппаңыз
анын галонун кайра коюу теориясы.

673
01:00:52,320 --> 01:00:53,389
Же сеники.

674
01:00:54,600 --> 01:00:55,919
- Майор.
<i>- Мырза.</i>

675
01:00:56,920 --> 01:00:58,194
<i>Демек.</i>

676
01:00:58,360 --> 01:01:00,237
Мен көчүрмөнү табуу үчүн Dropbox'уңузга кирдим.

677
01:01:01,040 --> 01:01:02,359
Копиясы бар.

678
01:01:03,680 --> 01:01:06,399
Бирок футбол жөнүндө эч нерсе жок.

679
01:01:07,400 --> 01:01:09,755
Достор жөнүндө эч нерсе жок
Метрополис китепканасы,

680
01:01:10,760 --> 01:01:13,479
жөн гана кудай урган Готам Бат нерсе

681
01:01:13,640 --> 01:01:15,153
Мен сага артынан түшпө дедим эле.

682
01:01:15,320 --> 01:01:17,760
Милиция жардам бербесе,
басма сөз туура иш кылышы керек.

683
01:01:17,880 --> 01:01:19,136
Сиз чече албайсыз
эмнеси туура.

684
01:01:19,160 --> 01:01:21,754
Планета негизделгенде,
бул бир нерсени түшүндүрдү, Перри.

685
01:01:22,000 --> 01:01:25,788
Эгер 1938-жылы болсо, сиз да ошондой кыла аласыз,
бирок 1938-жыл эмес.

686
01:01:25,960 --> 01:01:28,997
WPA мындан ары жалдабайт.
Алманын баасы бир никель эмес.

687
01:01:29,200 --> 01:01:32,078
Бул жерде эмес, ал жерде эмес.
Сен бул нерсени ташта!

688
01:01:34,640 --> 01:01:37,359
Кларк Кентти эч ким ойлобойт
Батменди кабыл алуу.

689
01:01:39,600 --> 01:01:41,352
<i>Сыягы, Супермен</i>

690
01:01:41,520 --> 01:01:43,560
<i> ал жөнүндө ойлошубузду каалабайт
эми америкалык катары.</i>

691
01:01:43,760 --> 01:01:44,954
<i>Чын эле, биз эмне үчүн?</i>

692
01:01:45,120 --> 01:01:46,951
<i>Кызыл жана көк костюмдан тышкары.</i>

693
01:01:47,120 --> 01:01:48,792
<i>Жана, мен билбейм, анын бар экенин</i>

694
01:01:49,000 --> 01:01:51,275
<i>АКШнын учтен бир белугу
көкүрөгүндөгү баш тамгалар.</i>

695
01:01:51,440 --> 01:01:53,016
<i>Мен анын бирден-бир себебин кийбейм деп ойлойм</i>

696
01:01:53,040 --> 01:01:55,235
Декларациясы
Капа катары эгемендүүлүк бул...</i>

697
01:01:56,000 --> 01:01:57,240
<i>Ал муну өтө эле мурунга тийген деп ойлойт.</i>

698
01:01:57,480 --> 01:01:59,200
<i>- Бул жерде эмне болуп жатат?</i>
- Жок.

699
01:01:59,360 --> 01:02:00,793
Балдар, келгиле. кеттик.

700
01:02:00,960 --> 01:02:02,256
<i>Өзүңөр чогулуп, ошол жакка чыккыла.</i>

701
01:02:02,280 --> 01:02:03,576
<i>Ошол лотокторго көз айнекти алыңыз.</i>

702
01:02:03,600 --> 01:02:04,880
<i>Бизде суусаган адамдар бар.</i>

703
01:02:14,040 --> 01:02:15,393
Кызык, сиз бизди кечиресизби?

704
01:02:15,560 --> 01:02:17,680
- Мен сага бир нерсе көрсөткүм келет.
- Кечир.

705
01:02:18,720 --> 01:02:21,837
Азыр кээ бир аалымдар талап кылып жатышат
эч качан болгон эмес деп...

706
01:02:22,000 --> 01:02:23,831
Бирок мен бул аракет деп ишенем

707
01:02:24,000 --> 01:02:27,993
падыша менен толук шайкеш келет
ал дагы психопатиялык өлтүргүч болгон.

708
01:02:28,880 --> 01:02:32,429
Мен үчүн бул кульминация
40 жылдык кураторлук.

709
01:02:32,680 --> 01:02:35,638
А мен ишене албайм,
бирок мен акыры бул жерден алдым.

710
01:02:36,960 --> 01:02:38,951
Бул Искендердин кылычы.

711
01:02:40,440 --> 01:02:43,273
Бул Гордиан түйүнүн кескен бычак.

712
01:02:45,680 --> 01:02:46,999
Бул триумф.

713
01:02:47,200 --> 01:02:48,349
Ооба.

714
01:02:48,560 --> 01:02:50,198
<i>- Ырахат.
- Рахмат.</i>

715
01:02:57,640 --> 01:02:59,198
Бул жасалма.

716
01:02:59,480 --> 01:03:01,994
Чыныгы сатылды
98-жылы кара базарда.

717
01:03:02,240 --> 01:03:03,275
Эми илинип турат...

718
01:03:03,440 --> 01:03:05,317
Ажар султанынын керебетинин үстүндө.

719
01:03:08,880 --> 01:03:10,279
Кечиресиз.

720
01:03:11,520 --> 01:03:13,397
Кечиресиз, мисс.

721
01:03:13,640 --> 01:03:16,791
Өткөн түнү сен бир нерсе алдың
бул сага таандык эмес.

722
01:03:16,960 --> 01:03:18,359
Уурдоо адептүүлүк эмес.

723
01:03:19,080 --> 01:03:21,719
Уурдасаң уурдайбы
башка ууруданбы?

724
01:03:23,480 --> 01:03:25,038
Сен кимсиң?

725
01:03:25,200 --> 01:03:27,714
Кимдир бирөө кызыкдар
сен ошол эле адамдасың.

726
01:03:28,960 --> 01:03:30,234
Бул туурабы?

727
01:03:30,400 --> 01:03:33,676
Мен Лютор мырзанын сүрөтү бар деп ойлойм
бул мага таандык.

728
01:03:33,840 --> 01:03:35,159
Сиз аны алдыңызбы?

729
01:03:35,360 --> 01:03:37,032
Болгондой, жок, мен кылган жокмун.

730
01:03:37,840 --> 01:03:40,718
Сиз көчүргөн дайындар бар
аскердик деңгээлдеги шифрлөө.

731
01:03:42,240 --> 01:03:44,435
Билесиңби, мен ошол көйнөккө коем,

732
01:03:44,600 --> 01:03:47,239
10 эркектин 9у уруксат берет
эч нерседен кутулуу.

733
01:03:47,400 --> 01:03:48,628
Бирок сен 10чусуңбу?

734
01:03:48,920 --> 01:03:50,399
Мен биринчи болдум окшойт

735
01:03:51,360 --> 01:03:53,237
муну көрүү үчүн
токойдогу наристе актысы.

736
01:03:54,640 --> 01:03:56,232
Сен мени тааныбайсың,

737
01:03:56,400 --> 01:03:57,992
бирок мен сага окшогон бир нече аялдарды билем.

738
01:04:01,600 --> 01:04:03,909
Мен сизди эч качан ойлобойм
мага окшогон аялды тааныды.

739
01:04:06,080 --> 01:04:08,594
Билесиңби, бул чын
алар кичинекей балдар жөнүндө айтышат.

740
01:04:09,240 --> 01:04:11,959
Табиятсыз төрөлгөн
бөлүшүүгө умтулуу.

741
01:04:13,160 --> 01:04:16,277
Мен сенин машинаңды уурдаган жокмун. Мен аны карызга алдым.

742
01:04:17,600 --> 01:04:20,512
Сиз аны колкаптан табасыз
унааңыздын купе.

743
01:04:21,800 --> 01:04:22,915
Мистер Уэйн.

744
01:06:16,120 --> 01:06:17,394
Сиз аны алдыңызбы?

745
01:06:17,560 --> 01:06:18,560
таш?

746
01:06:18,720 --> 01:06:19,948
Ооба, түшүндүк.

747
01:06:45,760 --> 01:06:47,034
Кечир.

748
01:06:48,720 --> 01:06:51,632
түш! Азыр түш!

749
01:07:07,480 --> 01:07:08,595
Жок!

750
01:09:02,760 --> 01:09:04,193
Ал менин дүйнөм болчу.

751
01:09:06,040 --> 01:09:07,871
А сен аны менден алдың.

752
01:09:18,680 --> 01:09:20,272
<i>Брюс!</i>

753
01:09:20,520 --> 01:09:23,318
Брюс! Мени азыр ук!

754
01:09:26,880 --> 01:09:28,074
Бул Лоис!

755
01:09:28,960 --> 01:09:30,234
Бул Лоис Лейн!

756
01:09:31,560 --> 01:09:32,788
<i>Ал ачкыч!</i>

757
01:09:34,880 --> 01:09:36,279
Мен өтө эле эртеби?

758
01:09:38,840 --> 01:09:40,273
Мен өтө эле эртемин!

759
01:09:41,520 --> 01:09:43,511
<i>Сиз ал жөнүндө туура айтасыз!</i>

760
01:09:43,680 --> 01:09:46,592
<i>Сиз ал жөнүндө дайыма туура айттыңыз!</i>

761
01:09:46,760 --> 01:09:49,115
Андан корккула! Андан корккула!

762
01:09:49,600 --> 01:09:50,874
Бизди тап, Брюс!

763
01:09:52,000 --> 01:09:53,558
<i>Сиз бизди табышыңыз керек!</i>

764
01:10:57,880 --> 01:10:59,677
<i></i> Ак португалча <i>эркек эмес.</i>

765
01:10:59,840 --> 01:11:00,989
<i>Бул кеме.</i>

766
01:11:03,760 --> 01:11:06,832
Устат Уэйн, жети жашынан бери

767
01:11:07,000 --> 01:11:08,877
сен алдамчылык өнөрүндө болдуң

768
01:11:09,040 --> 01:11:11,508
клавесинге Моцарт сыяктуу.

769
01:11:11,680 --> 01:11:14,717
Бирок сен эч качан болгон эмессиң
мага калп айтууга өтө ысык.

770
01:11:17,360 --> 01:11:20,352
<i>Ак португалча</i> эмес
кир бомба көтөрүп.

771
01:11:20,520 --> 01:11:21,919
<i>Ал эмнени алып жүрөт?</i>

772
01:11:23,200 --> 01:11:24,474
Бул курал.

773
01:11:25,200 --> 01:11:26,872
Бул таш.

774
01:11:27,040 --> 01:11:30,316
Алсыздантууга жөндөмдүү минерал
Криптон клеткалары.

775
01:11:30,480 --> 01:11:32,240
<i> Биринчи үлгү жетиштүү чоң
бир нерсе</i>ди билдирет

776
01:11:32,400 --> 01:11:34,436
Инди океанында пайда болгон
үч ай мурун.

777
01:11:34,640 --> 01:11:36,232
Ал азыр <i>Ак португалча</i>нын бортунда

778
01:11:36,440 --> 01:11:38,715
Лекс Люторго жеткирилет.

779
01:11:38,960 --> 01:11:40,473
Мен аны кимден уурдайм.

780
01:11:40,720 --> 01:11:42,517
Аны Лютордун колунан сактап калуу үчүн.

781
01:11:42,760 --> 01:11:44,079
Аны жок кылуу үчүн.

782
01:11:45,560 --> 01:11:46,709
жок.

783
01:11:49,480 --> 01:11:51,357
Согушка кетесиңби?

784
01:11:51,880 --> 01:11:56,237
Ошол канчыктын баласы алып келди
согуш бизге эки жыл мурда.

785
01:11:57,760 --> 01:12:01,116
Иса, Альфред. Өлгөндөрдү сана.
Миңдеген адамдар.

786
01:12:02,680 --> 01:12:05,240
Кийинки эмне болот? Миллиондорбу?

787
01:12:05,440 --> 01:12:08,079
Ал жок кылууга күчү жетет
бүт адамзат,

788
01:12:08,240 --> 01:12:10,800
жана эгерде биз ишенсек, анда ал бар
1% ыктымалдык ал биздин душманыбыз,

789
01:12:10,880 --> 01:12:13,030
биз аны алышыбыз керек
абсолюттук ишеним катары.

790
01:12:13,960 --> 01:12:15,393
А биз аны жок кылышыбыз керек.

791
01:12:15,600 --> 01:12:17,830
Бирок ал биздин душманыбыз эмес.

792
01:12:18,760 --> 01:12:20,273
Бүгүн эмес.

793
01:12:20,920 --> 01:12:22,717
Готамда 20 жыл, Альфред.

794
01:12:23,480 --> 01:12:25,391
Биз убадалардын кандай баалуу экенин көрдүк.

795
01:12:26,600 --> 01:12:28,192
Канчалаган жакшы жигиттер калды.

796
01:12:29,640 --> 01:12:31,278
Канчасы ошол бойдон калды.

797
01:12:34,320 --> 01:12:35,753
14 саат.

798
01:12:38,480 --> 01:12:40,948
Менин атым Кларк Кент.
Мен <i>Daily Planet</i>ден болом

799
01:12:44,560 --> 01:12:47,279
Мен билүүгө аракет кылып жатам
абактагыга эмне болду

800
01:12:47,480 --> 01:12:48,549
а Сантос.

801
01:12:48,920 --> 01:12:50,558
Мен бул маалыматты бере албайм.

802
01:13:08,200 --> 01:13:09,474
Апа!

803
01:13:13,120 --> 01:13:14,314
Миссис Сантос?

804
01:13:15,960 --> 01:13:17,678
<i>Сизге бир нече суроо берсем болобу?</i>

805
01:13:18,200 --> 01:13:21,476
Ал менин күйөөм эмес болчу.
Бирок анын эмне кылганын билем.

806
01:13:22,800 --> 01:13:25,598
Бирок ал ата болгон. Ал да ошол болчу.

807
01:13:26,640 --> 01:13:28,437
Алар аны Готамдан алып чыгышты.

808
01:13:28,600 --> 01:13:30,158
Алар аны Метрополиске көчүрүштү.

809
01:13:30,640 --> 01:13:32,312
Бирок ичтери билишет.

810
01:13:32,520 --> 01:13:34,875
Алар белгини бардык жактан билишет.
Сакчыларга баары бир.

811
01:13:35,080 --> 01:13:36,399
Бат сот.

812
01:13:37,360 --> 01:13:39,191
Ким жашайт бир киши чечет.

813
01:13:39,360 --> 01:13:40,918
- Бул кандай адилеттүүлүк?
- Мени менен сүйлөш.

814
01:13:41,600 --> 01:13:43,875
- Мага аны өзгөртүүгө жардам бер.
- Эмне менен? Сиздин калем?

815
01:13:44,800 --> 01:13:46,995
Андай кишиге сөз тоскоол болбойт.

816
01:13:47,600 --> 01:13:50,433
Аны токтоторун билесиңби? муштум.

817
01:13:55,120 --> 01:13:56,480
<i>Кент, мен каалайм
сени менен сүйлөшүү үчүн.</i>

818
01:13:58,720 --> 01:14:00,199
Кент!

819
01:14:00,360 --> 01:14:02,351
Ал кайда барат?
Ал кайда барат, Дженни?

820
01:14:02,560 --> 01:14:04,039
Мен билбейм... Билбейм.

821
01:14:04,440 --> 01:14:07,432
Үч жолу согончогун басып,
Менимче, Канзаска кайтып келет.

822
01:14:09,240 --> 01:14:10,434
Бир уулу...

823
01:14:22,920 --> 01:14:25,070
<i>Айландыр! Айландырыңыз!</i>

824
01:15:08,760 --> 01:15:10,159
Көчүрүү!

825
01:15:46,240 --> 01:15:47,240
Бар, бар, бар, бар!

826
01:16:26,480 --> 01:16:27,674
Жок!

827
01:17:52,600 --> 01:17:53,828
Кайда ал?

828
01:19:13,760 --> 01:19:16,274
Кийинки жолу алар жаркырайт
сенин жарыгың асманда,

829
01:19:16,480 --> 01:19:18,118
ага барба.

830
01:19:18,280 --> 01:19:20,635
Жарганат өлдү. Аны көм.

831
01:19:22,280 --> 01:19:23,554
Бул ырайымдуулукту эске алыңыз.

832
01:19:25,960 --> 01:19:27,109
<i>Айтыңызчы.</i>

833
01:19:31,560 --> 01:19:32,993
<i>Кан агып жатабы?</i>

834
01:19:41,720 --> 01:19:43,039
<i>Сиз.</i>

835
01:21:25,280 --> 01:21:28,158
Менин үстүмөн эч нерсем жок,
Господин секретарь.

836
01:21:28,360 --> 01:21:29,998
Мен чөлгө бардым, адамдар өлүштү.

837
01:21:30,280 --> 01:21:31,952
Бул мени сергек кармап турат. Бул керек.

838
01:21:38,000 --> 01:21:39,640
Эгер сиз Суперменди канкор деп ойлосоңуз,

839
01:21:39,840 --> 01:21:41,319
анан ыргытып жибер.

840
01:21:41,840 --> 01:21:43,592
Бирок мен сенин мындай деп ойлогонуңа ишенбейм.

841
01:21:46,680 --> 01:21:48,477
<i> Кантип аныктайбыз
эмне жакшы?</i>

842
01:21:49,880 --> 01:21:52,713
Демократияда сүйлөшүү жакшы,

843
01:21:52,880 --> 01:21:54,800
<i>бир тараптуу чечим эмес.</i>

844
01:21:55,200 --> 01:21:58,272
Ошондуктан мен Суперменди келүүгө чакырам

845
01:21:58,440 --> 01:21:59,998
<i>эртең ушул Эл дөбөсүнө</i>

846
01:22:00,160 --> 01:22:01,798
<i>азап тарткандарды көрүү үчүн.</i>

847
01:22:02,560 --> 01:22:05,313
<i>Дүйнө билиши керек
ошол чөлдө эмне болгон.</i>

848
01:22:06,000 --> 01:22:07,513
<i>Ал эмнени билдирерин билүү үчүн.</i>

849
01:22:08,520 --> 01:22:10,670
<i>Ал өз күчүн канчага жетет?</i>

850
01:22:12,320 --> 01:22:16,029
<i>Ал биздин эркибиз мененби же өз эрки мененби?</i>

851
01:22:23,920 --> 01:22:26,753
<i>Эл жек көрөт
эмнени түшүнүшпөйт.</i>

852
01:22:28,400 --> 01:22:32,029
Бирок алар сенин кылганыңды көрүшөт,
алар сенин ким экениңди билишет.

853
01:22:33,520 --> 01:22:36,671
Сен киши өлтүргүч эмессиң, коркутуучусуң.

854
01:22:38,360 --> 01:22:40,351
Мен бул дүйнөдө сени болушун эч качан каалабадым.

855
01:22:44,000 --> 01:22:47,515
Алардын каарманы бол, Кларк. Алардын эстелиги бол.

856
01:22:47,680 --> 01:22:51,309
Алардын периштеси бол.
Алар сен болушуң керек болгон нерсе бол.

857
01:22:52,200 --> 01:22:53,872
Же анын эч бири болбо.

858
01:22:55,640 --> 01:22:57,596
Сен бул дүйнөгө карыз эмессиң.

859
01:22:58,920 --> 01:23:00,558
Сен эч качан кылган эмессиң.

860
01:23:03,400 --> 01:23:06,198
<i>Бул ДеНирос.
Кейн проспектисине которуу жеткиликтүү.</i>

861
01:23:06,360 --> 01:23:07,713
<i>Сураныч, кадамыңызга көңүл буруңуз.</i>

862
01:23:37,760 --> 01:23:39,830
<i>Мен бүгүн сенатор менен сүйлөшүшүм керек.</i>

863
01:23:40,080 --> 01:23:41,496
<i>Сиз бүгүн сенаторду көрө албайсыз.</i>

864
01:23:41,520 --> 01:23:43,136
<i>Мен аны менен сүйлөшүшүм керек
угууга чейин.</i>

865
01:23:43,160 --> 01:23:44,760
<i>Бул канчалык маанилүү экенин түшүндүңүзбү?</i>

866
01:23:44,960 --> 01:23:46,496
<i>Мен сага сенаторду көрүүгө уруксат бере албайм.</i>

867
01:23:46,520 --> 01:23:48,112
<i>Сураныч, мен аны менен сүйлөшүшүм керек.</i>

868
01:23:48,320 --> 01:23:51,118
<i> Сураныч, айым. Мен сенден суранам!
Сураныч, мындай кылбаңыз!</i>

869
01:23:51,280 --> 01:23:52,554
<i>Бул абдан маанилүү!</i>

870
01:23:52,760 --> 01:23:54,440
<i>- Мени менен кел.
- Мага тийбе!</i>

871
01:23:55,320 --> 01:23:57,197
- Сураныч!
- Кечир. Ал кетпейт эле.

872
01:23:59,240 --> 01:24:00,753
Мен сага чындыкты айткан жокмун.

873
01:24:02,080 --> 01:24:04,071
C.I. чөлдү орнотуу деп ойлойт.

874
01:24:04,880 --> 01:24:06,677
Кимдир бирөө Суперменди күнөөлүү деп көргүсү келген.

875
01:24:08,200 --> 01:24:10,191
ок?

876
01:24:17,840 --> 01:24:19,876
металл иштелип чыккан
жеке компания тарабынан.

877
01:24:20,040 --> 01:24:21,155
Кандай компания?

878
01:24:21,320 --> 01:24:22,435
LexCorp.

879
01:24:23,880 --> 01:24:24,949
Лекс Лютор?

880
01:24:25,160 --> 01:24:28,072
Анын жеке күзөтчүлөрү да болгон
чөлдүү комплексте.

881
01:24:32,400 --> 01:24:33,719
Жазылгыла.

882
01:24:34,200 --> 01:24:36,794
Шанс эмес. Ал классификацияланган.

883
01:24:37,600 --> 01:24:38,874
Мага жумушум жагат.

884
01:24:39,040 --> 01:24:40,109
Мунун мааниси жок.

885
01:24:40,280 --> 01:24:42,296
Буктурма болду деп айттыңыз
Суперменди тартуу үчүн уюштурулган,

886
01:24:42,320 --> 01:24:45,073
бирок алар кайдан билишсин
ал көрсөтүлөт деп ...

887
01:24:51,680 --> 01:24:53,557
Чөлдүн ортосунда. Рахмат.

888
01:24:57,040 --> 01:25:00,555
Сенатта угуу күтүлүүдө
азыр каалаган мүнөттө баштоо үчүн.

889
01:25:00,760 --> 01:25:02,876
Анан, албетте, чоң
мунун баары белгисиз

890
01:25:03,080 --> 01:25:04,195
Супермен пайда болобу?

891
01:25:04,360 --> 01:25:05,496
Алар чынында эле ушундай
көрүүнү күтүп.

892
01:25:05,520 --> 01:25:06,635
Мистер Кифе. Мистер Кифе.

893
01:25:06,800 --> 01:25:08,199
Соледад О'Брайен, <i>Учурда.</i>

894
01:25:08,400 --> 01:25:09,469
Сизге тез суроо.

895
01:25:09,640 --> 01:25:11,296
Сиз кирип жатасыз
сенаторлор менен жолугушуу.

896
01:25:11,320 --> 01:25:12,548
Аларга эмне дейсиң?

897
01:25:13,080 --> 01:25:16,038
<i>Мен бул жакка келдим
ойгонгула деп айтуу.</i>

898
01:25:16,200 --> 01:25:17,952
<i>Бул эт менен кан.</i>

899
01:25:18,200 --> 01:25:19,633
<i>Ал бул жерде согушту алып келди.</i>

900
01:25:19,840 --> 01:25:20,840
<i>Жана бул...</i>

901
01:25:21,920 --> 01:25:24,514
<i> Согуш ушундай көрүнөт.
Менде эч нерсе жок.</i>

902
01:25:24,760 --> 01:25:27,479
<i>Адамдар көп,
мырзам, аны алардын баатыры деп ким айтат.</i>

903
01:25:27,760 --> 01:25:29,398
<i>Ал баатыр эмес.</i>

904
01:25:29,600 --> 01:25:32,194
Грейс, Грегди бул жакка алып кете аласызбы?

905
01:25:32,480 --> 01:25:33,629
Азыр.

906
01:25:34,840 --> 01:25:36,480
Анонимдүү булак баарын текшере алат

907
01:25:36,720 --> 01:25:38,517
Мен сага эмне жөнүндө айттым
Найромиде болгон.

908
01:25:38,680 --> 01:25:41,035
- Анонимдүү булак?
- Иште.

909
01:25:41,240 --> 01:25:42,912
Лютор чөлдү инженердик кылган.

910
01:25:43,240 --> 01:25:45,390
Бул Супермен үчүн буктурма болду.

911
01:25:45,560 --> 01:25:46,896
Кабарчыңызга ишениңиз. Уотергейт деп ойло.

912
01:25:46,920 --> 01:25:48,558
<i>Ооба, соттук териштирүү жөнүндө ойлонушуңуз керек.</i>

913
01:25:48,760 --> 01:25:51,120
<i>Эгер туура эмес болсоңуз, Лютор туура кылат
кагазды сотко берүү.</i>

914
01:25:51,640 --> 01:25:52,709
<i>Сизге далил керек.</i>

915
01:25:53,040 --> 01:25:54,314
Жок. Аны азыр иштетүү керек.

916
01:25:54,480 --> 01:25:55,480
<i>Угуу алдында.</i>

917
01:25:55,640 --> 01:25:57,496
<i>Эгер Супермен билсе,
анын айткандарын өзгөртүшү мүмкүн.</i>

918
01:25:57,520 --> 01:25:59,556
Мен кагазды тобокелге салбайм

919
01:25:59,720 --> 01:26:01,233
Ошентип, сиз класста жазууларды өткөрө аласыз

920
01:26:01,440 --> 01:26:02,634
сени куткарган адамга.

921
01:26:03,000 --> 01:26:04,194
<i>Ал ага төлөдү беле?</i>

922
01:26:04,360 --> 01:26:07,079
Ага гана төлөгөн жок.
Ал аны коркуткан.

923
01:26:07,240 --> 01:26:08,593
Ага үйрөнүү үчүн сценарий берди.

924
01:26:09,400 --> 01:26:11,277
Анын ата-энеси үйүндө тирүү.

925
01:26:12,240 --> 01:26:14,037
Бирок кыздын абийири бар.

926
01:26:14,200 --> 01:26:16,056
Ал комитетти колдонуп жатат
анын куурчак театры катары.

927
01:26:16,080 --> 01:26:17,080
Сенатор!

928
01:26:17,760 --> 01:26:18,954
Салам, сен.

929
01:26:19,120 --> 01:26:20,760
Эч жакка барба. Мен сени менен сүйлөшкүм келет.

930
01:26:20,880 --> 01:26:21,880
Билесиңби?

931
01:26:22,040 --> 01:26:24,395
Мээрим, сен кирип, текшерип көр
менин ордума эч ким отурбайт.

932
01:26:24,560 --> 01:26:25,675
Анда эмне менен алек болдуң?

933
01:26:25,920 --> 01:26:27,160
Мен жөн гана өз окуямды айтуу үчүн келдим.

934
01:26:27,320 --> 01:26:29,400
Мен каржылоого даяр болчумун
криптондук тоскоол,

935
01:26:29,440 --> 01:26:31,120
бирок Кентуккиден белгилүү бир кенже сенатор

936
01:26:31,280 --> 01:26:32,474
бөгөт коюуну чечти.

937
01:26:32,720 --> 01:26:36,918
Ооба, комитеттин председатели
Суперменде коопсуздук боюнча жумшак.

938
01:26:37,080 --> 01:26:38,576
Грег, ал эмне үчүн болгон жок?
биздин чектерди алып жатасызбы?

939
01:26:38,600 --> 01:26:39,715
Ал, мистер Уэйн.

940
01:26:39,920 --> 01:26:41,880
Ал чек алат
Жабырлануучулар фонду ай сайын.

941
01:26:42,080 --> 01:26:43,195
Ал аларды кайтарат.

942
01:26:44,640 --> 01:26:46,232
<i>...эки бутунан ажыраган</i>

943
01:26:46,400 --> 01:26:48,516
<i>Метрополистеги коркунучтуу окуяларда</i>

944
01:26:48,720 --> 01:26:49,948
<i>бул эки жыл мурун болгон.</i>

945
01:26:50,400 --> 01:26:51,549
Иса.

946
01:26:53,520 --> 01:26:54,873
Эмне үчүн мен муну көргөн жокмун?

947
01:26:55,040 --> 01:26:56,840
<i>Кечиресиз.
Мен анын түбүнө жетем.</i>

948
01:26:57,480 --> 01:26:59,789
<i> Жана ал жерде. Супермен бул жерде.</i>

949
01:27:00,080 --> 01:27:02,036
<i> Ал чындыгында
Америка Кошмо Штаттарынын Капитолийинде.</i>

950
01:27:02,320 --> 01:27:04,470
<i>Бул чынында эле тарыхый учур.</i>

951
01:27:04,640 --> 01:27:06,551
<i>Азыр биз Супермен берет деп күтөбүз</i>

952
01:27:06,800 --> 01:27:08,631
<i>Сенатка кандайдыр бир билдирүү,</i>

953
01:27:08,880 --> 01:27:11,519
<i> Америка элине,
жана, албетте, дүйнөгө.</i>

954
01:27:12,320 --> 01:27:13,469
Ал бул жерде. Ал келди.

955
01:27:13,640 --> 01:27:15,358
- Ал Капитолийдин үстүндө.
- Ах.

956
01:27:16,360 --> 01:27:18,920
Сиз болосуз
ал жерде ысык отургуч, Junebug.

957
01:27:19,160 --> 01:27:22,391
Мен фермада чоңойгом.
Мен чочко менен күрөшкөндү билем.

958
01:27:22,560 --> 01:27:24,400
Эң байыркы калпты билесиңби
Америкада, сенатор?

959
01:27:26,440 --> 01:27:28,192
Бул бийлик күнөөсүз болушу мүмкүн.

960
01:27:30,400 --> 01:27:31,515
Жолуңуз ачык болсун.

961
01:28:07,520 --> 01:28:09,397
О, мисс...

962
01:28:09,560 --> 01:28:11,152
Руди, ал барганы жакшы.

963
01:28:19,920 --> 01:28:20,955
Чык!

964
01:28:24,520 --> 01:28:27,034
- Чык! Чык!
- Супермен! Супермен!

965
01:28:34,240 --> 01:28:36,080
Дагы бирөө келди
бүгүн эртең менен, мистер Уэйн.

966
01:29:14,840 --> 01:29:17,877
Башында айта кетейин
биздин күбөгө ыраазымын

967
01:29:18,120 --> 01:29:19,439
бүгүн биздин алдыбызга келгени үчүн.

968
01:29:21,200 --> 01:29:23,270
Демократия ушундай иштейт.

969
01:29:23,960 --> 01:29:25,359
Биз бири-бирибиз менен сүйлөшөбүз.

970
01:29:26,720 --> 01:29:30,429
Биз макулдук менен иш алып барабыз
башкаргандардын, сэр.

971
01:29:32,280 --> 01:29:35,636
<i>Мен бул жерде мурда да отургам
көлөкө кийлигишүүлөр</i>деп айтуу

972
01:29:35,800 --> 01:29:37,400
<i>бул комитет тарабынан жол берилбейт.</i>

973
01:29:38,560 --> 01:29:39,595
<i>Эки да калп айтпайт.</i>

974
01:29:41,720 --> 01:29:45,110
Анткени бүгүн чындыктын күнү.

975
01:29:47,000 --> 01:29:48,638
Анткени бир гана сөз менен...

976
01:29:59,240 --> 01:30:03,313
Бирге иштешкенде гана биз...

977
01:30:09,480 --> 01:30:10,629
Биз...

978
01:30:20,680 --> 01:30:23,990
Биз бекер, жана...

979
01:30:53,200 --> 01:30:54,200
<i>Оо, Кудайым!</i>

980
01:31:18,920 --> 01:31:20,956
<i>Биз кайтып келдик
өлкөнүн Капитолийинде,</i>

981
01:31:21,200 --> 01:31:22,599
<i>бир нерсе болуп жаткан жерде.</i>

982
01:31:40,920 --> 01:31:41,920
<i>Кечиресиз.</i>

983
01:31:42,600 --> 01:31:44,113
Кечиресиз, офицер.

984
01:31:45,160 --> 01:31:47,594
Басма сөз мүчөсү.
Мени киргизе аласызбы, сураныч?

985
01:31:55,600 --> 01:31:57,080
Жай жана терең дем алыңыз.

986
01:31:57,680 --> 01:31:58,795
Сен жакшы болосуң.

987
01:32:06,480 --> 01:32:09,916
Рахмат.
Мага иштөө үчүн бир аз бөлмө керек болот.

988
01:32:11,320 --> 01:32:14,039
<i>Ханым, сизде бар окшойт
башынан жаракат алган.</i>

989
01:32:14,960 --> 01:32:17,040
Мен сен керек болом
көздөрүң менен менин жарыгымды ээрчи.

990
01:33:07,720 --> 01:33:09,153
<i>Мастер Уэйн.</i>

991
01:33:12,320 --> 01:33:14,072
Уэйн мырза!

992
01:33:15,200 --> 01:33:19,318
<i>...сенаттын заседание залында
Супермен күбөлөндүргөн жерде.</i>

993
01:33:19,480 --> 01:33:22,199
<i>Бул катастрофа
биздин өлкөнүн Капитолийиндеги кырдаал.</i>

994
01:33:22,360 --> 01:33:23,680
<i>Бизде азырынча так сандар жок,</i>

995
01:33:23,800 --> 01:33:25,916
<i>бирок мен сага айта алам
ондон ашык адам</i>ды

996
01:33:26,120 --> 01:33:27,553
<i>бул жарылууда каза болушкан.</i>

997
01:33:27,720 --> 01:33:28,936
<i>Окуя болгон жерде биринчи куткаруучулар бар.</i>

998
01:33:28,960 --> 01:33:30,757
<i>Алар дагы эле жабырлануучуларды алып чыгып жатышат.</i>

999
01:33:31,000 --> 01:33:35,278
<i> Азыр башында, Супермен жардам берип жаткан
жарылуудан кийин жабыркагандарды алып чыгуу,</i>

1000
01:33:35,440 --> 01:33:37,749
<i>бирок ал жок болуп кетти окшойт...</i>

1001
01:33:37,960 --> 01:33:39,216
<i>...суроолорду көтөрүү.</i>

1002
01:33:39,240 --> 01:33:42,038
<i>Кэрри Бирмингем,
өлкөнүн борборунан түз эфирде репортаж.</i>

1003
01:33:42,200 --> 01:33:45,000
<i> Капитолий полициясы азыр
жардыруу себеп болгонун тастыктаган</i>

1004
01:33:45,040 --> 01:33:47,713
<i>жардыргыч түзүлүш менен
угуу бөлмөсүндө.</i>

1005
01:34:12,640 --> 01:34:15,029
<i>Мен үчүн дагы бир жолу иштетиңиз.</i>

1006
01:34:15,200 --> 01:34:18,078
- Муну күчөтө аласызбы?
- Мына, мырза.

1007
01:34:56,760 --> 01:34:59,194
<i>Капитолиянын полициясы CNN</i>ге ырастоодо

1008
01:34:59,400 --> 01:35:00,753
<i>жардырууга шектелген адам</i>

1009
01:35:00,960 --> 01:35:02,951
<i>Уоллес Вернон Киф. Эми бул булактар...</i>

1010
01:35:03,120 --> 01:35:04,792
Кларк, бул дагы менмин. Сиз...

1011
01:35:04,960 --> 01:35:07,280
<i>...алмак
жардыргыч затты угуу</i>га

1012
01:35:07,360 --> 01:35:09,555
<i>аларды майыптар коляскасына жашыруу менен.</i>

1013
01:35:09,760 --> 01:35:12,957
<i>Суперменге келсек, ал бөлмөдө болгон,
бирок аны токтото албаганы анык.</i>

1014
01:35:13,120 --> 01:35:14,394
Мен аны көргөн жокмун, Ло.

1015
01:35:15,640 --> 01:35:17,551
Мен ошол жерде турдум
жана мен аны көргөн жокмун.

1016
01:35:17,720 --> 01:35:19,160
Кларк, мунун артында адамдар турат.

1017
01:35:19,280 --> 01:35:22,192
Мен аны көргөн жокмун деп корком
анткени мен издеген жокмун.

1018
01:35:25,000 --> 01:35:26,274
Ушул убакыттын баары,

1019
01:35:27,120 --> 01:35:29,634
Мен жашоом менен жашап келем
атам көргөндөй.

1020
01:35:30,840 --> 01:35:32,956
Арбак үчүн каталарды оңдоо.

1021
01:35:35,320 --> 01:35:37,515
Мен жакшылык кылуу үчүн келдим деп ойлоп.

1022
01:35:41,400 --> 01:35:43,311
Супермен эч качан чыныгы болгон эмес.

1023
01:35:44,280 --> 01:35:46,635
Канзастагы дыйкандын кыялы.

1024
01:35:48,200 --> 01:35:51,112
Ошол дыйкандын кыялы
баары кээ бир адамдарда бар.

1025
01:35:51,720 --> 01:35:53,995
Мунун баары аларга үмүт берет.

1026
01:36:04,840 --> 01:36:06,671
Бул бир нерсени билдирет.

1027
01:36:07,840 --> 01:36:09,671
Бул менин дүйнөмдө болду.

1028
01:36:11,000 --> 01:36:13,309
Менин дүйнөм азыр жок.

1029
01:37:32,080 --> 01:37:34,071
<i>Кош келиңиз.</i>

1030
01:37:34,280 --> 01:37:38,671
<i> Талдоо кемени ачып берет
37% эффективдүү иштөөдө.</i>

1031
01:37:39,520 --> 01:37:41,590
<i>Буйрукту өзүңүзгө алгыңыз келеби?</i>

1032
01:37:42,200 --> 01:37:43,519
Ооба, болмок.

1033
01:37:44,200 --> 01:37:46,111
Ооба, болмок.

1034
01:37:46,280 --> 01:37:48,794
<i> Абдан жакшы. Баштайлы.</i>

1035
01:37:49,280 --> 01:37:54,115
<i>Криптондук архивде билим бар
100 000 түрдүү дүйнөдөн.</i>

1036
01:37:54,480 --> 01:37:57,836
Жакшы. Мага үйрөт.

1037
01:40:28,000 --> 01:40:32,073
<i>Александр Лютор,
коопсуздукту жокко чыгаруу кабыл алынды.</i>

1038
01:40:32,240 --> 01:40:35,118
<i> Башталыш палатасы даяр
генетикалык үлгүнү талдоо.</i>

1039
01:40:38,480 --> 01:40:41,438
<i>Катышууну моюнга алуу
генетикалык материалдан.</i>

1040
01:40:41,600 --> 01:40:42,953
<i>Талдоодо.</i>

1041
01:40:45,720 --> 01:40:49,474
<i>Мен үй ээсин аныктадым
Кандорлук генерал Зод.</i>

1042
01:41:05,160 --> 01:41:07,879
<i>Катышууну моюнга алуу
бөтөн генетикалык материалдан.</i>

1043
01:41:08,080 --> 01:41:09,638
<i>Талдоодо.</i>

1044
01:41:10,280 --> 01:41:12,555
Күнгө өтө жакын учуп кеттиң.

1045
01:41:14,920 --> 01:41:16,672
Эми сага кара.

1046
01:41:18,040 --> 01:41:20,508
<i>Кеңеш берүү. Аракет тыюу салынган.</i>

1047
01:41:21,040 --> 01:41:23,395
<i> Бул токтом кабыл алынган
тарабынан криптондук кеңеш</i>

1048
01:41:23,560 --> 01:41:26,870
<i> мындан ары эч ким болбойт
деформация</i>га өмүр берүү

1049
01:41:27,040 --> 01:41:29,270
<i>көрүү жана эс тутум ушунчалык жек көрүндү.</i>

1050
01:41:29,440 --> 01:41:31,510
<i>Аты жок кордоо.</i>

1051
01:41:31,960 --> 01:41:34,520
Ал эми Криптон Кеңеши кайда?

1052
01:41:35,240 --> 01:41:36,355
<i>Кыйратылды, сэр.</i>

1053
01:41:37,640 --> 01:41:38,993
Андан кийин улантыңыз.

1054
01:41:39,480 --> 01:41:40,799
<i>Абдан жакшы.</i>

1055
01:41:41,120 --> 01:41:44,271
<i>Хризалис даярдоо
жана метаморфоздун башталышы.</i>

1056
01:41:46,800 --> 01:41:48,552
<i>"Ошентип, бизди таң калтырат</i>

1057
01:41:48,720 --> 01:41:51,678
"Эгер Супермен билген болсо
коркутуп, эч нерсе кылган жок,

1058
01:41:51,840 --> 01:41:54,752
"Ал ошондо шерик болгонбу
Капитолий трагедиясында?»

1059
01:41:55,040 --> 01:41:56,040
Кент дагы эле жокпу?

1060
01:41:56,200 --> 01:41:57,920
<i>"Анын жоголушу
суроолорду жаратат."</i>

1061
01:41:58,160 --> 01:41:59,195
жок.

1062
01:41:59,360 --> 01:42:01,536
<i> Дагы эле көп
жоопсуз суроолор.</i>

1063
01:42:01,560 --> 01:42:02,629
<i>Алардын арасында башкы,</i>

1064
01:42:02,840 --> 01:42:05,513
<i> Супермен катышканбы
бул чабуулду пландаштырууда.</i>

1065
01:42:05,720 --> 01:42:07,915
<i> Айтайын дегеним, бул жерде жеке адам бар
чексиз бийликке ээ болгон,</i>

1066
01:42:08,080 --> 01:42:11,072
<i> дагы эле бомбалоочуну токтотуу үчүн эч нерсе кылган жок
андан бир нече фут алыстыкта.</i>

1067
01:42:11,240 --> 01:42:12,880
<i>Бул жөн эле тергөөчүлөр үчүн кошулбайт.</i>

1068
01:42:13,920 --> 01:42:15,736
<i>Аны өрттө, өрттө, өрттө.</i>

1069
01:42:15,760 --> 01:42:18,274
<i>Аны өрттөп, өрттөп жибер.</i>

1070
01:42:40,360 --> 01:42:43,272
20 америкалык үчүн ал сени көргөн жок.

1071
01:42:44,800 --> 01:42:45,869
Мен үчүн да.

1072
01:42:56,760 --> 01:42:59,797
<i>Азыр бир ФБР кызматкери
бул иш</i> менен тааныш

1073
01:42:59,960 --> 01:43:01,552
<i>мага алар цитата тапканын айтышты,</i>

1074
01:43:01,720 --> 01:43:05,429
<i>"Бомба жасоочу материалдардын джекпоту
Keefe батиринин ичинде. "</i>

1075
01:43:05,600 --> 01:43:07,079
<i>Алар эмнени азыр аныкташы керек</i>

1076
01:43:07,280 --> 01:43:10,477
<i> ал пландаштырууда кандайдыр бир жардам болдубу
жана жардырууну ишке ашыруу.</i>

1077
01:43:10,640 --> 01:43:15,031
<i> Жана алар бул идеяны жокко чыгарышкан жок
Бул Супермен биргелешип кутумчу болгон.</i>

1078
01:43:15,960 --> 01:43:17,188
<i>Азыр, менин булактарым айтып жатышат</i>

1079
01:43:17,360 --> 01:43:20,397
<i> алар анонимдүү тосмолорду алып жатышат
жана ишенимдүү кеңештер</i>

1080
01:43:20,640 --> 01:43:25,509
<i>бул иликтөөдө бардык жолдор менен
криптондук мейманга алып барат.</i>

1081
01:44:02,600 --> 01:44:04,830
Макул, Лоис. Сен кетишиң керек.

1082
01:44:21,720 --> 01:44:23,756
Ал өлөөрүн билген эмес.

1083
01:44:25,040 --> 01:44:26,678
Ал жөн эле азык-түлүк сатып алды.

1084
01:44:26,840 --> 01:44:28,637
Майыптар коляскасы жана
чөлдөн келген ок

1085
01:44:28,800 --> 01:44:30,677
ошол эле металлдан жасалган.

1086
01:44:30,840 --> 01:44:32,120
Билем. чөл. Угуу.

1087
01:44:32,160 --> 01:44:34,833
Супермен кайда барбасын
Лютор өлүмдү каалайт.

1088
01:44:35,000 --> 01:44:37,468
<i> Бирок, Лютор кетет
бардык кыйынчылык аркылуу...</i>

1089
01:44:37,640 --> 01:44:40,837
Коляскадан бомба жасап,
анан жарылууну азайтуу үчүн аны өзгөртөт?

1090
01:44:41,040 --> 01:44:42,632
Эмне дегиңиз келип жатат?

1091
01:44:42,800 --> 01:44:45,360
Стулдун ичи
коргошун менен капталган.

1092
01:44:47,560 --> 01:44:49,039
Сен аны токтото алган жоксуң.

1093
01:44:49,480 --> 01:44:51,675
Сиз аны көрө алган жоксуз.

1094
01:45:34,040 --> 01:45:35,359
Бир нерсе, туурабы?

1095
01:45:37,240 --> 01:45:41,233
Биз Канзастын эркектери куймак жеп жашайбыз,
Ошентип биз тоого келдик.

1096
01:45:42,360 --> 01:45:45,989
Баары бул жерден ылдый,
суу ташкынына чейин.

1097
01:45:46,160 --> 01:45:48,196
Ферма дүйнөнүн түбүндө.

1098
01:45:50,000 --> 01:45:52,878
Эсимде, бир мезгилде суу начар болгон.

1099
01:45:53,040 --> 01:45:55,076
Мен 12ге чыга албадым.

1100
01:45:55,280 --> 01:45:58,158
Атам күрөктөрдү алып чыкты
жана биз түнү бою ага бардык.

1101
01:45:58,320 --> 01:46:00,096
Мен эси ооп кеткенче иштедик.

1102
01:46:00,120 --> 01:46:01,872
Бирок сууну токтотууга жетиштик.

1103
01:46:03,200 --> 01:46:04,838
Чарбаны сактап калдык.

1104
01:46:06,240 --> 01:46:09,312
Чоң энең мага торт бышырып берди.
Баатыр экенимди айтты.

1105
01:46:11,840 --> 01:46:15,799
Ошол күнү биз билдик
сууну жакшы эле жаап койдук.

1106
01:46:16,000 --> 01:46:17,319
Биз аны жогорку агымга жөнөттүк.

1107
01:46:18,520 --> 01:46:20,715
Бүтүндөй Ланг фермасын суу алып кетти.

1108
01:46:22,080 --> 01:46:24,958
<i>Мен баатыр тортумду жеп жатканда,
алардын аттары чөгүп бара жаткан.</i>

1109
01:46:27,920 --> 01:46:30,639
Мен уйкуда алардын ыйлаганын укчумун.

1110
01:46:34,080 --> 01:46:36,196
Түштөр токтодубу?

1111
01:46:38,320 --> 01:46:39,639
Ооба.

1112
01:46:40,680 --> 01:46:42,591
Апаң менен жолукканда.

1113
01:46:44,640 --> 01:46:47,438
Ал мага ошого ишеним берди
бул дүйнөдө жакшылык бар.

1114
01:46:49,920 --> 01:46:52,195
<i>Ал менин дүйнөм болчу.</i>

1115
01:46:54,880 --> 01:46:56,472
Сагындым сени уулум.

1116
01:47:01,400 --> 01:47:03,391
Мен да сени сагындым ата.

1117
01:47:23,240 --> 01:47:24,832
Сиз муну жеңе албасыңызды билесиз.

1118
01:47:26,560 --> 01:47:28,152
Бул өзүн-өзү өлтүрүү.

1119
01:47:30,960 --> 01:47:34,316
Мен азыр атамдан улуумун.

1120
01:47:36,320 --> 01:47:39,232
Бул бир гана нерсе болушу мүмкүн
Мен муну маанилүү кылам.

1121
01:47:40,000 --> 01:47:43,879
Кылмышкерлер менен күрөшкөн 20 жыл
эч нерсе эмес?

1122
01:47:44,040 --> 01:47:46,600
Кылмышкерлер отоо чөп сыяктуу, Альфред.

1123
01:47:46,760 --> 01:47:49,513
Бирин өйдө тартсаң, ордуна экинчиси өсөт.

1124
01:47:51,200 --> 01:47:53,873
Бул дүйнөнүн келечеги жөнүндө.

1125
01:47:55,080 --> 01:47:56,672
Бул менин мурасым.

1126
01:47:58,280 --> 01:48:00,271
Атам мени ушул жерге отургузду.

1127
01:48:00,440 --> 01:48:02,192
Уэйн Манор эмнеге курулганын айтып берди.

1128
01:48:02,360 --> 01:48:05,989
Темир жолдор, кыймылсыз мүлк жана мунай.

1129
01:48:06,160 --> 01:48:09,630
Биринчи муун өз байлыгын жаратты
француздар менен соода.

1130
01:48:09,800 --> 01:48:11,392
Терилер жана терилер.

1131
01:48:15,320 --> 01:48:16,992
Алар мергенчилер болушкан.

1132
01:48:33,440 --> 01:48:36,159
Ошентип, Уэйндин үйү түшөт.

1133
01:48:37,200 --> 01:48:40,749
<i>Биз дагы күтүшүбүз керек
далилдер, бирок суроо дагы эле бойдон калууда,</i>

1134
01:48:40,920 --> 01:48:42,035
<i>ал кайда?</i>

1135
01:48:42,840 --> 01:48:44,990
<i>Эгерде Супермен катышпаса,</i>

1136
01:48:45,200 --> 01:48:46,474
<i>эгерде анын жашыра турган эч нерсеси жок болсо,</i>

1137
01:48:46,680 --> 01:48:50,275
<i> Анда эмне үчүн ал көрүнгөн жок?
ушул трагедия болгон күндөн бери?</i>

1138
01:48:50,440 --> 01:48:52,096
<i>Сиз манжаңызды көрсөтө албайсыз жана...</i>

1139
01:48:52,120 --> 01:48:54,401
<i>Мен эч нерсени көрсөтүп жаткан жокмун, Уоррен.
Кара. Он манжа, көрдүңүзбү?</i>

1140
01:48:54,440 --> 01:48:56,271
<i>Эгерде кылмышкер боло турган болсо...</i>

1141
01:50:24,880 --> 01:50:26,552
Түн бул жерде.

1142
01:50:57,320 --> 01:50:58,514
Кечиресиз.

1143
01:51:00,560 --> 01:51:01,709
Билбеймби...

1144
01:52:04,920 --> 01:52:08,674
Эрте менен. Лола шымчан.

1145
01:52:10,000 --> 01:52:11,194
Лоис Лейн.

1146
01:52:13,640 --> 01:52:15,153
Ммм. Келиңиз көрүнүштү.

1147
01:52:15,600 --> 01:52:17,397
Ммм... Ммм-мм.

1148
01:52:17,680 --> 01:52:22,037
Эми бийиктиктин сыры
курулуш материалы болуп саналат.

1149
01:52:22,200 --> 01:52:25,988
Бул жеңил металлдар
шамалда бир аз термелет.

1150
01:52:27,000 --> 01:52:28,000
Хмм.

1151
01:52:30,360 --> 01:52:32,016
А сен бир нерсени билесиң
LexCorp металлдары жөнүндө,

1152
01:52:32,040 --> 01:52:33,439
туурабы, мисс Лейн?

1153
01:52:33,640 --> 01:52:35,835
Мен сенин кылганыңды далилдедим.

1154
01:52:36,000 --> 01:52:37,513
Ваа, сен ачуулуусуң.

1155
01:52:37,680 --> 01:52:39,989
Тилекке каршы, бул учуп кетет.

1156
01:52:40,160 --> 01:52:41,673
Чөлдө кумдай.

1157
01:52:41,840 --> 01:52:43,512
Сиз психотиксиз.

1158
01:52:43,680 --> 01:52:47,150
Бул үч муундуу сөз
кичинекей акыл үчүн өтө чоң ар кандай ой үчүн.

1159
01:52:47,680 --> 01:52:49,671
Хмм. Кийинки категория: чөйрөлөр.

1160
01:52:50,200 --> 01:52:55,149
Тегерек жана тегерек
жана алар Суперменди табуу үчүн барышат.

1161
01:52:55,320 --> 01:52:57,096
Категория туура эмес, бала.
Жок, жок, үч бурчтуктар.

1162
01:52:57,120 --> 01:52:58,519
Ооба, Евклиддин үч бурчтук теңсиздиги.

1163
01:52:58,680 --> 01:53:00,671
Эң кыска аралык
каалаган эки чекиттин ортосунда

1164
01:53:00,840 --> 01:53:02,512
түз жол болуп саналат.

1165
01:53:02,680 --> 01:53:05,478
Жана мен ишенем
Суперменге эң түз жол

1166
01:53:05,640 --> 01:53:07,312
кичинекей жол ...

1167
01:53:07,520 --> 01:53:09,476
Ммм. Лоис Лейн деп аталат.

1168
01:53:32,040 --> 01:53:33,553
Сен кайтып келдиң.

1169
01:53:34,400 --> 01:53:35,879
Сен кайтып келдиң.

1170
01:53:55,000 --> 01:53:57,230
Балам, бул жерде бизде көйгөйлөр барбы!

1171
01:54:01,400 --> 01:54:03,994
Көйгөйү... Дүйнөдөгү жамандыктын.

1172
01:54:04,160 --> 01:54:05,991
Эх, абсолюттук жакшылык маселеси.

1173
01:54:06,160 --> 01:54:08,355
Мен сени сындырбай алып кетем.

1174
01:54:08,560 --> 01:54:10,471
Бул сиз татыктуу болгонуңуздан көбүрөөк.

1175
01:54:10,640 --> 01:54:12,596
Сендеги проблема
бардыгынын үстүнө.

1176
01:54:12,760 --> 01:54:13,909
Баарынан да сен.

1177
01:54:14,720 --> 01:54:16,392
Эх, анткени Кудай ушундай.

1178
01:54:17,000 --> 01:54:21,118
Хорус. Аполлон. Жахаба. Кал-Эл.

1179
01:54:22,320 --> 01:54:25,437
Кларк Джозеф Кент.

1180
01:54:27,120 --> 01:54:30,556
Карачы, биз эмнени Кудай деп атайбыз
биздин уруудан көз каранды, Кларк-Жо.

1181
01:54:31,320 --> 01:54:34,278
Анткени Кудай уруулук. Кудай тарапты алат.

1182
01:54:34,440 --> 01:54:36,271
Асмандагы эч ким кийлигишкен жок
мен бала кезимде

1183
01:54:36,440 --> 01:54:39,159
мени куткарыш үчүн
Атамдын муштуму жана жийиркеничтүү иштери. Ммм.

1184
01:54:39,560 --> 01:54:41,357
Мен кайра түшүндүм,

1185
01:54:41,640 --> 01:54:44,837
Кудай кудуреттүү болсо,
ал жакшы боло албайт.

1186
01:54:46,480 --> 01:54:49,597
Ал жакшы болсо,
анда ал бардык кучтуу боло албайт.

1187
01:54:50,360 --> 01:54:52,271
А сен да боло албайсың.

1188
01:54:52,640 --> 01:54:55,108
Алар сенин алдамчылыгыңды көрүшү керек.

1189
01:54:55,800 --> 01:54:57,392
Алардын көздөрү менен.

1190
01:54:58,360 --> 01:55:00,715
Колуңда кан.

1191
01:55:00,880 --> 01:55:02,552
Сиз эмне кылдыңыз?

1192
01:55:02,720 --> 01:55:04,472
Хмм. Ал эми бүгүн кечинде алар болот.

1193
01:55:04,640 --> 01:55:08,269
Ооба. Анткени сен, досум,
жолугушуу бар. Хмм.

1194
01:55:08,480 --> 01:55:10,152
Булуңдун ары жагында.

1195
01:55:10,320 --> 01:55:12,515
Бышкан мөмө, анын жек көрүүсү. Эки жыл өсөт.

1196
01:55:12,680 --> 01:55:14,576
Бирок бул көп талап кылынган жок
аны түртүп, чындыгында.

1197
01:55:14,600 --> 01:55:16,318
Кичинекей кызыл ноталар, чоң жарылуу.

1198
01:55:16,480 --> 01:55:17,833
Сиз үй-бүлөңүздүн өлүмүнө жол бериңиз!

1199
01:55:18,880 --> 01:55:24,796
<i> Эми сен ага учасың.
Ошондо силер аны менен согушасыңар.</i>

1200
01:55:24,960 --> 01:55:26,109
Өлүмгө.

1201
01:55:27,360 --> 01:55:30,272
Кара жана көк. Fight Night!

1202
01:55:31,240 --> 01:55:34,118
Гладиаторлордун эң чоң беттеши
дуйненун тарыхында.

1203
01:55:34,320 --> 01:55:36,595
Кудай адамга каршы.

1204
01:55:36,800 --> 01:55:38,711
Күн менен түн.

1205
01:55:39,520 --> 01:55:42,876
Криптондун уулу Готамдын Батына каршы.

1206
01:55:43,080 --> 01:55:45,150
Мен аны сен үчүн күрөшөм деп ойлойсуңбу?

1207
01:55:45,360 --> 01:55:46,395
Хмм, ооба, мен.

1208
01:55:46,560 --> 01:55:49,321
Менин оюмча, сиз күрөшөсүз
сенин жашооңдогу өзгөчө айым үчүн.

1209
01:55:49,760 --> 01:55:52,194
Ал жерде аман-эсен. Сизчи?

1210
01:55:52,360 --> 01:55:55,113
Жакын, бирок мен Лоис жөнүндө айтып жаткан жокмун.

1211
01:55:55,280 --> 01:55:56,315
жок.

1212
01:55:56,480 --> 01:55:59,790
Ар бир баланын өзгөчө айымы - анын апасы.

1213
01:56:05,760 --> 01:56:08,479
Марта, Марта, Марта.

1214
01:56:08,880 --> 01:56:09,880
Хмм.

1215
01:56:10,080 --> 01:56:13,436
Эмнеге, учкан жиндин энеси
бакшы болуш керек.

1216
01:56:14,200 --> 01:56:16,714
Бүбү-бакшылардын жазасы, бул эмне?

1217
01:56:17,040 --> 01:56:19,235
Дурус. Оттон өлүү.

1218
01:56:21,520 --> 01:56:22,839
Ммм.

1219
01:56:29,120 --> 01:56:31,031
Ал кайда?

1220
01:56:31,200 --> 01:56:32,880
Билбейм!
Мен аларга айтууга уруксат бербейт элем!

1221
01:56:32,960 --> 01:56:35,269
Ух-ух! Эгер мени өлтүрсөң, Марта өлөт.

1222
01:56:35,440 --> 01:56:37,120
А эгер учуп кетсең, ммм,
Марта да өлөт.

1223
01:56:37,280 --> 01:56:39,999
Бирок эгер сен Жарганатты өлтүрсөң...

1224
01:56:40,160 --> 01:56:41,798
Марта жашайт.

1225
01:56:46,640 --> 01:56:50,030
Барабыз. Барабыз. Хмм.

1226
01:56:52,480 --> 01:56:55,916
Эми Кудай менин эркиме ийилип жатат.

1227
01:57:02,360 --> 01:57:04,749
Оо, азыр камералар
сенин кемеңде күтүп жатышат.

1228
01:57:04,960 --> 01:57:07,110
Дүйнө көрүү үчүн
ыйыктын тешиктери.

1229
01:57:07,280 --> 01:57:09,953
Ооба, Алла Таала таза келет
анын канчалык кир экендиги жөнүндө.

1230
01:57:10,120 --> 01:57:11,314
Мартаны куткаруу үчүн,

1231
01:57:11,800 --> 01:57:13,711
Мага жарганаттын башын алып кел.

1232
01:57:16,960 --> 01:57:17,960
Ah.

1233
01:57:18,200 --> 01:57:20,998
Кудайдын энеси, сиз убакытты карайсызбы?

1234
01:57:21,160 --> 01:57:23,435
Бул жакка келгенде бир саатың бар болчу.

1235
01:57:24,800 --> 01:57:26,631
Азыр азыраак.

1236
01:58:29,000 --> 01:58:30,176
<i>Брук Болдуин сахнада.</i>

1237
01:58:30,200 --> 01:58:32,240
<i>Брук, сиз түз эфирдесиз.
Эмне көрүп жатасыз?</i>

1238
01:58:32,320 --> 01:58:33,920
Кемеде бир нерсе болуп жатат.

1239
01:58:35,280 --> 01:58:37,669
Ал массалык электр кубатын жиберүүдө.

1240
01:58:38,360 --> 01:58:40,096
<i>Полиция тик учактары аймакты курчап алды.</i>

1241
01:58:40,120 --> 01:58:42,475
<i>Алар баррикада түзүштү
бул камоо борборунун айланасында.</i>

1242
01:58:42,640 --> 01:58:44,176
<i> Жана биз алууга аракет кылып жатабыз
бул жерде бир аз жакыныраак</i>

1243
01:58:44,200 --> 01:58:45,474
<i>эмне болуп жатканын билүү үчүн.</i>

1244
01:58:45,680 --> 01:58:46,874
<i>Бул абсолюттук хаос.</i>

1245
01:58:47,040 --> 01:58:49,679
<i>Сиз ошол чагылганды көрө аласыз,
электр энергиясынын ошол толкундары.</i>

1246
01:58:49,840 --> 01:58:52,559
<i>Алар алууда окшойт
мүнөт сайын күчтүүрөөк.</i>

1247
01:58:52,720 --> 01:58:53,994
<i>Күндөлүк планета.</i>

1248
01:58:55,600 --> 01:58:56,828
Лоис.

1249
01:58:58,080 --> 01:59:00,040
Мен Готамга кетишим керек
аны мага жардам берүүгө ынандыруу үчүн.

1250
01:59:00,200 --> 01:59:01,200
Бүткүл дүйнөлүк саламаттык сактоо уюму?

1251
01:59:03,400 --> 01:59:05,595
Же өлүшү керек.

1252
01:59:05,760 --> 01:59:06,760
Кларк.

1253
01:59:10,080 --> 01:59:12,389
Бул дүйнөдө эч ким жакшылыкка ээ эмес.

1254
01:59:21,200 --> 01:59:25,034
<i>Бирок азыркы учурда көп
шаар бүгүн түнү караңгылыкта кала берет.</i>

1255
01:59:25,200 --> 01:59:26,200
<i>Көп баш аламандык.</i>

1256
01:59:26,440 --> 01:59:29,352
<i> Абдан башаламан болуп жатат
бүгүн кечинде Метрополистин көчөлөрүндө.</i>

1257
01:59:29,520 --> 01:59:31,336
<i>Ал тик учактар дагы эле
аймактын айланасында.</i>

1258
01:59:31,360 --> 01:59:34,158
<i>Билбейм, мүмкүнбү?
дагы эле ошол чагылгандарды көрүп...</i>

1259
02:01:36,040 --> 02:01:41,239
<i>2400 саат 2 мүнөт.
Тема тез азайып баратат.</i>

1260
02:01:41,400 --> 02:01:43,311
<i>Бардык процедуралык кийлигишүүлөр ишке ашкан жок.</i>

1261
02:01:48,240 --> 02:01:50,440
<i>Натыйжа өлүм болот.</i>

1262
02:01:58,200 --> 02:02:01,112
<i>Dr. Силас Стоун
бардык клиникалык протоколду токтотуу.</i>

1263
02:02:01,280 --> 02:02:07,719
<i>АКШ Гов, объект 6-19-82
ийгиликтүү иштетилди.</i>

1264
02:02:29,160 --> 02:02:30,752
<i>Мага Готамга чоппер керек.</i>

1265
02:02:30,920 --> 02:02:31,920
Вертодромго чал.

1266
02:02:32,080 --> 02:02:33,877
Chopper? Велосипедге араң жетебиз.

1267
02:02:34,040 --> 02:02:35,917
Сиз окуянын артынан түшкүңүз келеби? кемеге бар.

1268
02:02:36,080 --> 02:02:37,440
Супермен мурунтан эле бар.

1269
02:02:37,600 --> 02:02:40,558
Перри, бул окуя үчүн эмес.

1270
02:02:45,280 --> 02:02:46,759
Дженни, ага Готамга чоппер алып кел.

1271
02:02:46,960 --> 02:02:49,633
Ал эми вертолётту унут.
Кудай урган чатырга койгула.

1272
02:02:49,840 --> 02:02:51,114
Чатырда, Лоис!

1273
02:02:53,720 --> 02:02:55,153
Биз кайда баратабыз?

1274
02:02:55,320 --> 02:02:56,435
Ал жерде!

1275
02:03:12,520 --> 02:03:15,478
<i>Мына, мен келдим.</i>

1276
02:03:16,920 --> 02:03:18,433
Брюс. Өтүнөмүн.

1277
02:03:20,080 --> 02:03:23,072
Мен жаңылып калдым. Сен мени угушуң керек.

1278
02:03:23,240 --> 02:03:24,514
Лекс бизди каалайт...

1279
02:03:39,520 --> 02:03:42,080
Сен түшүнбөйсүң.

1280
02:03:42,240 --> 02:03:43,753
Убакыт жок!

1281
02:03:44,800 --> 02:03:46,153
<i>Түшүнөм.</i>

1282
02:05:02,560 --> 02:05:04,278
Төмөндө тур!

1283
02:05:04,440 --> 02:05:06,749
Мен кааласам, сен эчак эле өлүп калмаксың.

1284
02:05:44,280 --> 02:05:46,077
<i>Дем алыңыз.</i>

1285
02:05:49,040 --> 02:05:50,951
<i>Бул коркуу.</i>

1286
02:05:53,280 --> 02:05:55,077
<i>Сиз кайраттуу эмессиз.</i>

1287
02:05:59,280 --> 02:06:00,918
<i>Эркектер кайраттуу.</i>

1288
02:09:50,520 --> 02:09:54,354
<i>Сени ата-энең үйрөткөн деп коем
сиз бир нерсени айтып жатасыз.</i>

1289
02:09:55,200 --> 02:09:57,031
<i>Сиздин бул жерге келгениңиздин себеби.</i>

1290
02:09:58,360 --> 02:10:01,397
<i>Ата-энем мага башкача сабак беришти,</i>

1291
02:10:02,520 --> 02:10:03,919
<i>арыкта өлүү</i>

1292
02:10:04,560 --> 02:10:06,710
<i>эч кандай себепсиз.</i>

1293
02:10:23,280 --> 02:10:25,748
<i>Алар мага дүйнө маанисин гана үйрөтүштү</i>

1294
02:10:25,960 --> 02:10:27,951
<i>эгер сиз аны мажбурласаңыз.</i>

1295
02:11:05,840 --> 02:11:07,637
<i>Сиз эч качан Кудай болгон эмессиз.</i>

1296
02:11:11,360 --> 02:11:13,316
<i>Сиз эч качан эркек болгон эмессиз.</i>

1297
02:11:20,120 --> 02:11:23,635
Сен ага Мартаны өлтүрүүгө уруксат берип жатасың.

1298
02:11:28,960 --> 02:11:30,916
<i>Бул эмнени билдирет?</i>

1299
02:11:32,120 --> 02:11:33,838
<i>Эмне үчүн мындай атты айттыңыз?</i>

1300
02:11:34,960 --> 02:11:37,474
Аны тап.

1301
02:11:38,800 --> 02:11:40,153
Сактоо

1302
02:11:40,480 --> 02:11:42,152
<i>Марта.</i>

1303
02:11:44,880 --> 02:11:46,472
<i>Марта.</i>

1304
02:12:17,360 --> 02:12:19,351
Марта.

1305
02:12:23,480 --> 02:12:24,754
<i>Эмне үчүн мындай атты айттыңыз?</i>

1306
02:12:26,520 --> 02:12:28,192
<i>Марта! Эмне үчүн мындай ысымды айттыңыз?</i>

1307
02:12:28,360 --> 02:12:29,839
Кларк! Токто!

1308
02:12:30,040 --> 02:12:31,189
Өтүнөмүн! Токто!

1309
02:12:31,360 --> 02:12:32,873
<i>Эмне үчүн мындай атты айттыңыз?</i>

1310
02:12:33,040 --> 02:12:34,598
Бул анын апасынын аты!

1311
02:12:35,200 --> 02:12:37,350
Бул анын апасынын аты.

1312
02:13:07,760 --> 02:13:10,160
<i>Эч кандай жооп ала албай жатабыз.</i>

1313
02:13:10,200 --> 02:13:12,096
Биз дагы эле сырттабыз
сактоо борбору.

1314
02:13:12,120 --> 02:13:13,189
Кооптуу абал.

1315
02:13:13,360 --> 02:13:16,591
Аскердик жана полиция кызматкерлери
аймакты курчап турган.

1316
02:13:31,880 --> 02:13:33,233
<i>Луттор.</i>

1317
02:13:33,440 --> 02:13:35,556
Ал сенин жашооңду ал үчүн каалаган.

1318
02:13:36,760 --> 02:13:38,079
Ал убакытты жоготуп жатат.

1319
02:13:38,600 --> 02:13:41,068
Скауттук кеме окшойт
шаардан электр энергиясын тартып алуу.

1320
02:13:41,280 --> 02:13:42,918
Бул Лекс болушу керек.

1321
02:13:43,080 --> 02:13:45,913
<i>Аларга сен ошол кемеде керексиң.
Мен аны табам.</i>

1322
02:13:46,120 --> 02:13:48,429
-Мен апама керекмин.
- Күтө тур.

1323
02:13:49,080 --> 02:13:51,275
<i>Мен сага сөз берем.</i>

1324
02:13:51,440 --> 02:13:53,635
<i>Марта бүгүн түнү өлбөйт.</i>

1325
02:14:20,480 --> 02:14:21,629
<i>Мастер Уэйн.</i>

1326
02:14:21,800 --> 02:14:23,199
<i>Альфред.</i>

1327
02:14:23,360 --> 02:14:26,193
Укканым үчүн кечирим сурайм
бирок мен орустун телефонун байкадым

1328
02:14:26,360 --> 02:14:27,839
порттун жанындагы кампага.

1329
02:14:28,000 --> 02:14:29,433
<i>Сиз ага кулпулангансыз.</i>

1330
02:14:29,600 --> 02:14:31,318
<i>Мен сага татыктуу эмесмин, Альфред.</i>

1331
02:14:31,480 --> 02:14:33,948
Жок, сэр. Сен жок.

1332
02:14:53,760 --> 02:14:56,035
Мен бул коштошкондон корком.

1333
02:14:58,160 --> 02:15:02,631
Жана биз коштошкон сайын,
сен бир аз өлөсүң.

1334
02:15:15,760 --> 02:15:17,398
- Алып сал.
- Бар! Go!

1335
02:15:41,040 --> 02:15:42,189
<i>Сен аны алышың керек, Альфред.</i>

1336
02:15:42,720 --> 02:15:44,233
Аа, туура.

1337
02:15:44,640 --> 02:15:46,756
Дрон режими башталууда.

1338
02:15:49,960 --> 02:15:54,238
Термикалык сүрөт мага көрсөтүп жатат
учунчу кабатта эки ондогон душмандар.

1339
02:15:54,400 --> 02:15:56,595
Эмнеге мен сени экинчисинде таштабайм?

1340
02:19:02,520 --> 02:19:03,919
Ташта.

1341
02:19:04,960 --> 02:19:06,791
Мен ташта дедим!

1342
02:19:07,880 --> 02:19:09,279
Мен аны өлтүрөм.

1343
02:19:11,080 --> 02:19:13,435
Мага ишен, мен муну жасайм.

1344
02:19:16,280 --> 02:19:17,429
<i>Мен сага ишенем.</i>

1345
02:19:29,960 --> 02:19:32,190
<i>Эч нерсе эмес. Мен сенин уулуңдун досумун.</i>

1346
02:19:32,640 --> 02:19:34,232
Мен ойлодум.

1347
02:19:34,400 --> 02:19:35,799
Кеп.

1348
02:20:03,600 --> 02:20:05,318
- Кеч, кеч, - дейт Ак коён.

1349
02:20:05,480 --> 02:20:06,976
<i>Анимацияга кырк секунд калды.</i>

1350
02:20:07,000 --> 02:20:08,479
Туура, ваббит?

1351
02:20:08,920 --> 02:20:12,469
Хмм. Айла жок, убакыт жок.

1352
02:20:13,480 --> 02:20:16,119
Жана бир Баттын башы кыска.

1353
02:20:16,280 --> 02:20:18,510
<i>Анимацияга отуз секунд калды.</i>

1354
02:20:18,720 --> 02:20:20,800
Ah. Бул ашпозчу болот. Кечиресиз.

1355
02:20:20,920 --> 02:20:23,070
Ох, Готам Рост. Мыкты жасалды.

1356
02:20:23,680 --> 02:20:25,671
Салам. Жаман кабарды таркатыңыз.

1357
02:20:25,840 --> 02:20:28,638
<i> Мен кылгым келет
жекече бузулуу.</i>

1358
02:20:28,800 --> 02:20:30,496
<i>Анимацияга жыйырма секунд калды.</i>

1359
02:20:30,520 --> 02:20:32,192
Сиз утулуп калдыңыз.

1360
02:20:32,400 --> 02:20:33,913
Кантип жоготумду билбейм.

1361
02:20:34,080 --> 02:20:35,513
Сиз үйрөнөсүз.

1362
02:20:35,680 --> 02:20:36,795
мен үйрөнөм.

1363
02:20:36,960 --> 02:20:38,552
Мен күнөөкөрдү жек көрбөйм.

1364
02:20:39,080 --> 02:20:40,991
- Күнөөнү жек көрөм.
<i>- Анимацияга 10 секунд калды.</i>

1365
02:20:41,200 --> 02:20:43,794
А сеники, досум, бар.

1366
02:20:44,600 --> 02:20:46,033
Мен сага жеңишке жол бере албайм.

1367
02:20:46,200 --> 02:20:48,816
Мен жарганатка согушуу мүмкүнчүлүгүн бердим,
бирок анын кучу жетпеген.

1368
02:20:48,840 --> 02:20:50,751
Демек, эгер адам Кудайды өлтүрбөсө...

1369
02:20:50,960 --> 02:20:52,678
<i>...эки, бир.</i>

1370
02:20:54,480 --> 02:20:55,674
... шайтан жасайт!

1371
02:21:12,040 --> 02:21:13,075
Перри!

1372
02:21:13,400 --> 02:21:15,072
Жарайт. Тынч болгула, баарыңар!

1373
02:21:15,960 --> 02:21:17,800
<i>Биз отчетторду алып жатабыз
жалпы өчүрүүлөр</i> бар

1374
02:21:17,880 --> 02:21:20,758
<i>түндүктө жана
шаардын түндүк-батышында.</i>

1375
02:21:20,920 --> 02:21:22,056
<i>Федералдык бийликтер
аныктоого аракет кылып жатышат</i>

1376
02:21:22,080 --> 02:21:24,389
<i>эгер бул бир бөлүгү болсо
ири террордук чабуул.</i>

1377
02:21:28,680 --> 02:21:31,558
Байыркы криптондук деформация.

1378
02:21:32,080 --> 02:21:35,356
Хмм. Канымдын каны.

1379
02:21:42,320 --> 02:21:44,276
Сени жок кылуу үчүн төрөлгөн.

1380
02:21:47,240 --> 02:21:48,389
Сенин кыямат күнүң.

1381
02:22:12,120 --> 02:22:17,478
Азыр Кудай өлгөндөй жакшы.

1382
02:22:20,400 --> 02:22:21,594
О!

1383
02:23:40,520 --> 02:23:41,794
POTUS кошулууда.

1384
02:23:41,960 --> 02:23:42,960
господин президент.

1385
02:23:43,120 --> 02:23:44,336
<i>Бул эмне, Кэлвин?</i>

1386
02:23:44,360 --> 02:23:46,040
<i>Бул жогорудагы жандуу сүрөттөр</i>

1387
02:23:46,200 --> 02:23:49,237
<i>LexCorp мунарасынын
шаардын борборунда.</i>

1388
02:23:49,400 --> 02:23:50,833
<i>Аскердик учактар окуя болгон жерде.</i>

1389
02:24:02,640 --> 02:24:04,392
- Бооруң оорудубу, айым?
- Мен жакшымын.

1390
02:24:04,560 --> 02:24:06,232
Жакшы. Сенде баары жакшы болот, макулбу?

1391
02:24:16,120 --> 02:24:19,396
<i> Бул нерсе пайда болду
Криптониядагы кырсык болгон жерден</i>

1392
02:24:19,560 --> 02:24:20,595
<i>бир аз мурун.</i>

1393
02:24:20,760 --> 02:24:23,797
<i>Бактыга жараша, иш күнү бүттү
шаардын борборунда.</i>

1394
02:24:24,000 --> 02:24:25,069
<i>Ал дээрлик бош.</i>

1395
02:24:25,840 --> 02:24:28,877
<i>Азыр аскердик учактар.
Алар Apache тик учактары.</i>

1396
02:24:29,080 --> 02:24:31,514
<i>Алар азыр эле келишти.
The images that...</i>

1397
02:25:07,800 --> 02:25:10,837
<i>Биз, оо... Биз жаңы эле утулуп калдык
Metropolis 8 News менен байланыш.</i>

1398
02:25:11,000 --> 02:25:13,434
<i>Эми эмне болгону белгисиз.</i>

1399
02:25:16,960 --> 02:25:18,678
<i>Ал жерде эмне болуп жатат, Альфред?</i>

1400
02:25:20,360 --> 02:25:22,476
How best to describe it?

1401
02:25:22,640 --> 02:25:24,016
<i>Metropolis airspace
кыска убакытка жабылды.</i>

1402
02:25:24,040 --> 02:25:25,160
Excuse me?

1403
02:25:25,200 --> 02:25:26,456
<i>We kindly ask that you stay in your seats.</i>

1404
02:25:26,480 --> 02:25:27,674
Excuse me?

1405
02:25:27,840 --> 02:25:29,239
Miss Prince?

1406
02:25:44,040 --> 02:25:45,871
Sir. Мына, алар шаарды тазалап коюшту.

1407
02:25:46,040 --> 02:25:47,296
Аны космоско алып баратат окшойт.

1408
02:25:47,320 --> 02:25:49,016
Биз кете алабыз
түз эле Кич Редге, господин президент.

1409
02:25:49,040 --> 02:25:50,996
Азыр эмес. Сен жиндисиңби?

1410
02:25:51,160 --> 02:25:53,456
Алар жетишерлик бийик, биз аларды ядролук кыла алабыз
жоготуулар жок, сэр.

1411
02:25:53,480 --> 02:25:56,870
Бир курмандык, мырза президент. Супермен.

1412
02:25:58,760 --> 02:26:00,512
<i>Кудай баарыбызга ырайым кылсын.</i>

1413
02:26:07,440 --> 02:26:08,839
- Ачкыч ысык.
- Ачкыч ысык.

1414
02:26:09,000 --> 02:26:11,400
Кызыл канаттуулар жайгаштыруу үчүн куралданган, сэр.

1415
02:26:12,040 --> 02:26:13,189
<i>Кааласа өрт.</i>

1416
02:26:13,360 --> 02:26:15,510
Үч, эки, бир...

1417
02:27:04,400 --> 02:27:05,913
<i>Оо, Кудай.</i>

1418
02:27:27,640 --> 02:27:29,437
Снаряд 1. Сокку.

1419
02:27:29,600 --> 02:27:31,511
Страйкер аралы, Метрополистин чыгышында.

1420
02:27:31,680 --> 02:27:32,829
Бул адам жашабаган.

1421
02:27:33,000 --> 02:27:34,353
Снаряд 2...

1422
02:27:40,000 --> 02:27:41,319
Көрүнүп турган кайра кирүү жок.

1423
02:27:42,040 --> 02:27:43,917
<i>Снаряд 2?</i>

1424
02:27:44,120 --> 02:27:49,513
Супермен, господин президент.
Снаряд 2 Супермен болгон.

1425
02:27:50,120 --> 02:27:51,792
сэр.

1426
02:27:51,960 --> 02:27:53,109
Ал жылып жатат.

1427
02:28:34,400 --> 02:28:36,231
<i>Толкундар күчөп баратат.</i>

1428
02:28:36,400 --> 02:28:39,472
Биз аны урган сайын,
биз аны кубаттуураак кылабыз.

1429
02:28:39,680 --> 02:28:40,795
Биз кол сала албайбыз.

1430
02:28:41,920 --> 02:28:43,990
<i>Эмне деп жатасың, Калвин?</i>

1431
02:28:44,160 --> 02:28:46,390
Мен муну өлтүрүүгө болбойт деп айтып жатам.

1432
02:29:14,400 --> 02:29:16,516
Мастер Уэйн, сиз мени кабыл алып жатасызбы?

1433
02:29:16,680 --> 02:29:17,680
<i>Альфред.</i>

1434
02:29:17,880 --> 02:29:19,518
<i>Бул криптондук.</i>

1435
02:29:19,720 --> 02:29:21,836
<i>Бир гана криптонит куралдары аны өлтүрө алат.</i>

1436
02:29:22,000 --> 02:29:25,390
Алар мүмкүн. Сенде калган болсо.

1437
02:29:25,600 --> 02:29:27,556
<i>Менде бир раунд калды.</i>

1438
02:29:28,800 --> 02:29:32,952
<i> Найза. Альфред, найза.
Бул таза криптонит.</i>

1439
02:29:33,120 --> 02:29:34,394
<i>Бул кайра Готамда.</i>

1440
02:29:34,560 --> 02:29:37,393
<i>Эгер мен териге кире алсам,
найза аны өлтүрөт.</i>

1441
02:29:37,560 --> 02:29:38,560
Бул теорияда болмок.

1442
02:29:38,720 --> 02:29:41,871
<i>Мени кууп чыгышым керек
кайра шаарга.</i>

1443
02:29:42,040 --> 02:29:43,760
<i>Криптонитке кайтуу.</i>

1444
02:30:44,280 --> 02:30:45,918
<i>Ой, бок.</i>

1445
02:31:35,280 --> 02:31:37,077
Эмне үчүн аны кайра шаарга алып келдиң?

1446
02:31:37,240 --> 02:31:38,753
<i>Порт калтырылган.</i>

1447
02:31:38,920 --> 02:31:40,717
<i>Бул жерде аны өлтүрө турган курал бар.</i>

1448
02:31:53,440 --> 02:31:54,634
Найзаны таптыңызбы?

1449
02:31:55,440 --> 02:31:57,317
<i>Мен бир аз бош эмесмин.</i>

1450
02:31:57,480 --> 02:32:00,677
Бул нерсе, бул жандык,
энергия менен азыктанат окшойт.

1451
02:32:02,440 --> 02:32:05,716
Бул нерсе башка дүйнөдөн.

1452
02:32:06,480 --> 02:32:07,480
Менин дүйнөм.

1453
02:32:07,680 --> 02:32:10,831
Мен нерселерди өлтүрдүм
мурда башка дүйнөлөрдөн.

1454
02:32:11,960 --> 02:32:13,109
Ал сени мененби?

1455
02:32:13,960 --> 02:32:16,554
<i>Мен ал сени менен деп ойлогом.</i>

1456
02:35:54,360 --> 02:35:55,509
Кларк!

1457
02:35:56,200 --> 02:35:57,519
Кларк!

1458
02:36:04,840 --> 02:36:06,193
Кларк!

1459
02:36:15,120 --> 02:36:17,509
Кларк!

1460
02:36:18,400 --> 02:36:20,391
Кларк! баары жакшыбы?

1461
02:36:57,640 --> 02:36:59,756
Мен сени сүйөм.

1462
02:37:03,080 --> 02:37:06,675
Жок. Жок, Кларк, сен кыла албайсың.

1463
02:37:08,240 --> 02:37:09,912
Бул менин дүйнөм.

1464
02:37:10,080 --> 02:37:11,513
Жок, Кларк, кылба.

1465
02:37:15,360 --> 02:37:17,430
Сен менин дүйнөмсүң.

1466
02:37:17,600 --> 02:37:18,749
жок.

1467
02:37:22,120 --> 02:37:24,509
Сураныч. Кларк!

1468
02:44:29,600 --> 02:44:30,600
Салам.

1469
02:44:37,800 --> 02:44:41,031
Кларк муну бул жакка жөнөткөн,
ошондуктан ал сени таң калтырышы мүмкүн.

1470
02:47:07,520 --> 02:47:09,112
"Өлгөндөр тирилет.

1471
02:47:10,600 --> 02:47:13,956
"Менин өлтүрүлгөнүм кайра тирилет.

1472
02:47:16,600 --> 02:47:19,672
«Ойгонгула, ырдагыла, топуракта жашагандар.

1473
02:47:20,880 --> 02:47:24,350
«Анткени сенин шүүдүрүм таңкы шүүдүрүмдөй.

1474
02:47:26,200 --> 02:47:31,194
"Жана жер
анын өлүгүн төрөйт».

1475
02:47:38,720 --> 02:47:40,870
Мага унаа керек
үйгө кайтуу.

1476
02:47:41,040 --> 02:47:43,713
Мен чек китепчемди унутуп калдым
сөөк коюу директоруна төлөөгө.

1477
02:47:43,880 --> 02:47:45,871
Алар мунун баары колго алынганын айтышты.

1478
02:47:46,040 --> 02:47:47,871
Ким тарабынан?

1479
02:47:48,040 --> 02:47:49,632
Анонимдүү донор.

1480
02:48:33,440 --> 02:48:37,513
Ошол цирктердин баары чыгышта
бош кутуну көмүү.

1481
02:48:37,680 --> 02:48:39,591
Алар аны сыйлаганды билишпейт,

1482
02:48:40,680 --> 02:48:42,591
солдаттан башка.

1483
02:48:44,280 --> 02:48:47,795
Мен аны жашоодо ийгиликсиз кылдым.

1484
02:48:49,120 --> 02:48:51,156
Мен аны өлүмгө калтырбайм.

1485
02:48:52,880 --> 02:48:54,438
Мага сага окшогондорду табууга жардам бер.

1486
02:48:55,560 --> 02:48:57,630
Балким, алар табылгысы келбейт.

1487
02:48:58,480 --> 02:49:01,631
Алар болот. Жана алар согушат.

1488
02:49:02,400 --> 02:49:04,868
Биз бирге турушубуз керек.

1489
02:49:12,160 --> 02:49:15,789
100 жыл мурун мен адамзаттан алыстап кеттим.

1490
02:49:17,480 --> 02:49:20,313
Коркунучтуу кылымдан.

1491
02:49:23,000 --> 02:49:26,788
Адам кайда дүйнө жаратты
бирге туруу мүмкүн эмес.

1492
02:49:30,000 --> 02:49:32,150
Эркектер деле жакшы.

1493
02:49:34,320 --> 02:49:37,153
<i>Биз согушабыз. Биз өлтүрөбүз.</i>

1494
02:49:38,240 --> 02:49:40,595
<i>Биз бири-бирибизди сатабыз.</i>

1495
02:49:42,560 --> 02:49:44,755
<i>Бирок биз кайра кура алабыз.</i>

1496
02:49:45,840 --> 02:49:47,910
<i>Биз жакшыраак кыла алабыз.</i>

1497
02:49:48,920 --> 02:49:50,433
<i>Биз жасайбыз.</i>

1498
02:49:51,000 --> 02:49:52,353
<i>Биз керек.</i>

1499
02:50:15,280 --> 02:50:16,872
Башкалар мага жагат.

1500
02:50:17,040 --> 02:50:19,031
Эмне үчүн алар согушушу керек деп айттыңыз?

1501
02:50:24,560 --> 02:50:26,676
Жөн эле сезим.

1502
02:50:37,960 --> 02:50:40,633
Кабак А-С-23-19-40.

1503
02:50:40,800 --> 02:50:43,553
Сакчы сени менен сүйлөшкүсү келет,
ошондуктан бутуна тур.

1504
02:50:44,960 --> 02:50:46,837
Мен муну дагы бир жолу айтам.

1505
02:50:47,000 --> 02:50:50,390
Сакчы сени менен сүйлөшкүсү келет,
ошондуктан бутуна тур.

1506
02:50:57,600 --> 02:50:59,830
Артка бурулуп, дубалга караңыз.

1507
02:51:01,280 --> 02:51:03,748
Чекеңизди дубалга коюңуз.

1508
02:51:03,920 --> 02:51:08,152
Колуңду артыңа коюп,
Мен кирип, сени кармай алам деп.

1509
02:51:36,200 --> 02:51:38,953
<i>Эмне кылбаңыз, кайда барбаңыз,</i>

1510
02:51:39,120 --> 02:51:41,270
<i>Мен сени карап турам.</i>

1511
02:51:42,040 --> 02:51:43,359
О...

1512
02:51:44,640 --> 02:51:46,437
Бизди кара.

1513
02:51:47,240 --> 02:51:49,151
Мына ушинтип баары ичине кирип кетет.

1514
02:51:49,360 --> 02:51:54,593
Уэйн Манордогу цивилизация
терезеден.

1515
02:51:55,280 --> 02:51:56,679
Ммм?

1516
02:51:59,040 --> 02:52:01,270
Бирок мага ким ишенет?
мен...

1517
02:52:01,960 --> 02:52:04,349
Мен жиндимин.

1518
02:52:05,680 --> 02:52:07,591
Мен соттолгонго да жарабайм.

1519
02:52:07,760 --> 02:52:09,637
Дурус.

1520
02:52:09,840 --> 02:52:13,753
Бизде дарылаган ооруканалар бар
мээримдүүлүк менен психикалык оорулуулар.

1521
02:52:14,120 --> 02:52:16,918
Бирок сен бара турган жер эмес.

1522
02:52:17,080 --> 02:52:20,595
Мен сени которууну уюштурдум
Готамдагы Arkham Asylum үчүн.

1523
02:52:21,800 --> 02:52:24,268
Ал жакта дагы досторум бар.

1524
02:52:24,440 --> 02:52:26,237
Алар сени күтүп жатышат.

1525
02:52:30,480 --> 02:52:34,678
Бирок коңгуроо кагылган.

1526
02:52:37,240 --> 02:52:38,753
Алар муну уккан.

1527
02:52:40,520 --> 02:52:41,919
Караңгыда.

1528
02:52:42,120 --> 02:52:44,680
Жылдыздардын арасында. Хмм.

1529
02:52:48,040 --> 02:52:51,749
Динг Донг, Кудай өлдү.

1530
02:53:01,120 --> 02:53:03,953
Бирок коңгуроону басууга болбойт!

1531
02:53:05,040 --> 02:53:08,794
Ал ачка. Ал бизди тапты.

1532
02:53:09,800 --> 02:53:11,791
Жана ал келе жатат!

1533
02:53:14,680 --> 02:53:17,148
Динг, дин, дин, дин, дин,
дүңгүрөтө, дүңгүрөтө.

1534
02:53:19,480 --> 02:53:22,358
Динг, дин, дин, дин, дин,
дүңгүрөтө, дүңгүрөтө.

1535
02:53:24,320 --> 02:53:27,517
Динг, дин, дин, дин, дин,
дүңгүрөтө, дүңгүрөтө.

1536
02:53:29,080 --> 02:53:30,798
<i>Ding, ding, ding, ding, ding.</i>

1537
02:53:34,000 --> 02:53:37,037
<i>Ding, ding, ding, ding, ding,
дүңгүрөтө, дүңгүрөтө, дүңгүрөтө.</i>

1538
02:53:38,800 --> 02:53:42,156
<i>Ding, ding, ding, ding, ding,
дүңгүрөтө, дүңгүрөтө, дүңгүрөтө.</i>